A Boy in Darkness -

«His name is Godfrey Fletcher

Eleven years old

Worked these pits for nearly three years

Does not know the alphabet

Cannot read in the least»

The pit shall keep him body and soul

But better that than going to school

Or ploughing the field

Hot as any fire and brimstone Methodist’s sermon down here

In the awesome stillness

Of the deep black

A Boy in Darkness

The seam they work is more than a yard

The headway here is nearly four feet

He hears the eerie sound of the whistling wind

Deep down here in the dry and the heat

A Boy in Darkness

Once upon a time

A secret shared

Threatened not to breathe a word

To a living soul

Especially mother…

He was just a boy

But even though

It wasn’t the way it’s supposed to go

Needed a father

Not this hunter

To speak of the unspeakable

Takes guts and nerve

It’s going to disturb

He can’t bring himself to say the words

Misplaced blind faith

In church and state

Tied up in too much red tape

If help comes, pray not too late

We face ourselves

Look long and hard

Make the difference

A safer place

But most of all

Don’t be afraid

To shine

Light

Into the dark

A Boy in Darkness

"Son nom est Godfrey Fletcher

Onze ans

A travaillé ces fosses pendant près de trois ans

Ne connaît pas l'alphabet

Je ne peux pas lire le moins du monde »

La fosse le gardera corps et âme

Mais c'est mieux que d'aller à l'école

Ou labourer le champ

Chaud comme n'importe quel feu et soufre, le sermon des méthodistes ici

Dans le silence impressionnant

Du noir profond

Un garçon dans les ténèbres

La couture qu'ils travaillent fait plus d'un mètre

L'avancée ici est de près de quatre pieds

Il entend le son étrange du sifflement du vent

Au fond d'ici dans le sec et la chaleur

Un garçon dans les ténèbres

Il était une fois

Un secret partagé

Menacé de ne pas souffler un mot

À une âme vivante

Surtout maman…

C'était juste un garçon

Mais même si

Ce n'était pas comme ça que ça devait se passer

J'avais besoin d'un père

Pas ce chasseur

Parler de l'indicible

Prend les tripes et les nerfs

Cela va déranger

Il ne peut pas se résoudre à dire les mots

Une foi aveugle mal placée

À l'église et dans l'État

Attaché dans trop de formalités administratives

Si l'aide arrive, priez pas trop tard

Nous sommes face à nous-mêmes

Regarde longuement et durement

Fais la différence

Un endroit plus sûr

Mais surtout

N'ayez pas peur

Briller

Léger

Dans le noir

Un garçon dans les ténèbres