Experimental Gentlemen -

Farewell, my friends

Taking leave of England

Headed due south;

Experimental gentlemen

On the high seas

Clear the distance

Chase the moon

Across the sky;

Experimental gentlemen

At the ends of the Earth

Seeking landfall

The observers and collectors

Making order of the world

At the masthead

Crow’s nest

Spyglass in hand;

Experimental gentlemen

Listen out for

The sound of the waves

Breaking on a distant shore

At the edge of the known world

Dare to know

Set a course for the stars

Men of reason

Making sense of the world

And the wonder of it all

Dare to know

The wonder of it all

Adieu, mes amis

Quitter l'Angleterre

Dirigé plein sud;

Messieurs expérimentaux

En haute mer

Effacer la distance

Chasser la lune

À travers le ciel;

Messieurs expérimentaux

Aux extrémités de la Terre

Cherchant à toucher terre

Les observateurs et collectionneurs

Mettre de l'ordre dans le monde

En tête de mât

Nid de Corbeau

Longue-vue à la main ;

Messieurs expérimentaux

Écoutez pour

Le bruit des vagues

Briser sur un rivage lointain

Aux confins du monde connu

Osez savoir

Définissez un cap vers les étoiles

Hommes de raison

Donner un sens au monde

Et la merveille de tout cela

Osez savoir

La merveille de tout