Last Call - Bill Hicks

I was riding a train, or maybe a bar

In the winter of ought, in the new century

With Millennium Bud, and phones without wires

And my gal had gone off with a life all her own

Stead of being a hunnerd percent homemakin' girl

And as tough as I was wasn’t all that tough

And I noticed my Bud had gone flat at the end

Just like beers before 2000 tended to do

And I looked at the clock saying quarter to 2

So I went off to bed with myself

Well work had got slow cause I do it outside

So I made it my work to come night after night

The 'tenders were friendly and shown me a trick--

«Drink it faster,» they said, «and it never gets flat.»

I’ll have to admit they were right about that

(You might even want to take note of this fact

But remember--like a guy also told me one time--

«You must keep in mind that you can’t drink it all.»)

An expert’s approach, if there ever was one

To the problem exposed by the dreaded «Last call.»

So anyhow one night a drifter came in

And swayed down the aisle in his long cowboy coat

His spurs making tiny Oooommmm-ish like notes

And the moon making sparkles on his buckles and irons

And he sat down beside me and ordered a brew

«How far is this engine takin' this rig?»

I asked him--a kind of a «howdy» I guess--

And he looked at me gently, like Clint Eastwood would

And drew his revolver, gave the chambers a whack

And said with a smile, «It's a circular track.»

This puzzled me greatly and grieved me no end:

I had always believed we were going straight up

Or maybe straight down--it depended on luck

And the good lord’s intentions, whatever they was

And then there was whatever the hell we might do

With the millennimum intelligence we was give--

But ole Clint he jes smiled, and sucked on his smoke

Like he thought it was some kind o cosmical joke

And he sez to me, «Bud, there’s no reason for hope;

But then there’s no particular call for despair.»

This astounded me more, I was shocked and amazed

And I must have looked startled, as he chucked at my chin

And ordered us both one more for the road

«Listen Bud,» he repeated, «it comes round again

It goes over and over, the whole blessed time

Like wieners from Frosty, like Coronas and lime

Ain’t no need to sweat it, grab on and have fun

There won’t be no remembrin' when next you’ve begun.»

Then he vanished, a wraith fading out in the air

And that there is his coat, lying over that chair

And you can believe it, or call me a liar--

While I have me a drink, warm my feet at the fire!

J'étais dans un train, ou peut-être dans un bar

Dans l'hiver de devrait, dans le nouveau siècle

Avec Millennium Bud et des téléphones sans fil

Et ma fille était partie avec une vie bien à elle

Au lieu d'être une fille à cent pour cent ménagère

Et aussi dur que j'étais, ce n'était pas si dur que ça

Et j'ai remarqué que mon Bud était devenu plat à la fin

Tout comme les bières d'avant 2000 avaient tendance à le faire

Et j'ai regardé l'horloge indiquant 2 heures moins le quart

Alors je suis allé au lit avec moi-même

Eh bien, le travail a été lent parce que je le fais dehors

Alors je me suis fait un devoir de venir nuit après nuit

Les "offres étaient amicales et m'ont montré un truc--

"Buvez-le plus vite", ont-ils dit, "et il ne devient jamais plat."

Je dois admettre qu'ils avaient raison à ce sujet

(Vous voudrez peut-être même prendre note de ce fait

Mais rappelez-vous - comme un gars m'a aussi dit une fois -

« Vous devez garder à l'esprit que vous ne pouvez pas tout boire. »)

L'approche d'un expert, s'il y en a jamais eu une

Au problème exposé par le redoutable "Dernier appel".

Alors, de toute façon, une nuit, un vagabond est entré

Et se balançait dans l'allée dans son long manteau de cow-boy

Ses éperons faisant de minuscules Oooommmm-ish comme des notes

Et la lune faisant des étincelles sur ses boucles et ses fers

Et il s'est assis à côté de moi et a commandé une infusion

« Jusqu'où ce moteur va-t-il emmener cette plate-forme ? »

Je lui ai demandé - une sorte de "bonjour" je suppose -

Et il m'a regardé gentiment, comme le ferait Clint Eastwood

Et a sorti son revolver, a donné un coup aux chambres

Et dit avec un sourire : « C'est une piste circulaire ».

Cela m'a beaucoup intrigué et m'a peiné sans fin :

J'ai toujours cru que nous allions tout droit

Ou peut-être tout droit – cela dépendait de la chance

Et les intentions du bon dieu, quelles qu'elles fussent

Et puis il y avait tout ce que nous pouvions faire

Avec l'intelligence millénaire qu'on nous a donnée...

Mais vieux Clint, il a souri et a aspiré sa fumée

Comme s'il pensait que c'était une sorte de blague cosmique

Et il m'a dit : "Bud, il n'y a aucune raison d'espérer ;

Mais alors il n'y a pas d'appel particulier au désespoir. »

Cela m'a étonné davantage, j'ai été choqué et étonné

Et j'ai dû avoir l'air surpris, alors qu'il me tournait le menton

Et nous en a commandé un de plus pour la route

« Écoute Bud, » répéta-t-il, « ça revient

Ça va encore et encore, tout le temps béni

Comme les saucisses de Frosty, comme les Coronas et le citron vert

Pas besoin de transpirer, de s'accrocher et de s'amuser

Vous ne vous souviendrez plus de la prochaine fois que vous aurez commencé. »

Puis il a disparu, un spectre s'estompant dans les airs

Et qu'il y a son manteau, allongé sur cette chaise

Et vous pouvez le croire, ou me traiter de menteur...

Pendant que je prends un verre, réchauffez-moi les pieds au feu !