Distant Shore - Billy Bragg

Everyone knows

That there’s no place like home

But I’m just seeking refuge

In a world full of storms

Washed up on a distant shore

Can’t go home anymore

The natives are hostile

Whatever I say

The thing they fear most is

That I might want to stay

By their side on a distant shore

Can’t go home anymore

I escape my tormenters

By crossing the sea

What I cannot escape is

Memory

Far away on a distant shore

Can’t go home anymore

Tout le monde sait

Qu'il n'y a pas d'endroit comme à la maison

Mais je cherche juste refuge

Dans un monde plein de tempêtes

Échoué sur un rivage lointain

Je ne peux plus rentrer chez moi

Les indigènes sont hostiles

Quoi que je dise

Ce qu'ils craignent le plus, c'est

Que je pourrais vouloir rester

À leurs côtés sur un rivage lointain

Je ne peux plus rentrer chez moi

J'échappe à mes bourreaux

En traversant la mer

Ce à quoi je ne peux pas échapper, c'est

Mémoire

Loin sur un rivage lointain

Je ne peux plus rentrer chez moi