You Pulled the Carpet Out - Billy Bragg

I know sometimes I’m not the man you married

I’m like some lame lead singer in a tribute band

And just as I snatch victory from the jaws of my defeat

You pull the carpet out from underneath my feet

Well, I never forget that I’m someone’s daddy

But I guess I must be careless with my time

'Cause just when I think that I’ve got my weekend plans

You pull the carpet out from underneath my feet

I ain’t never been no follower of fashion

But just like you I got my sense of style

So why is it whenever we’re together on the street

You pull the carpet out from underneath my feet?

It’s not like you don’t love me anymore

You just like to send me sprawling on the floor

Just like Caesar had his slave to keep him mortal

I guess I’ve got you to cut me down to size

'Cause there’s just no one else to knock me off my feet

You’ll pick me up when I’m feelin' down

Je sais que parfois je ne suis pas l'homme que tu as épousé

Je suis comme un chanteur boiteux dans un groupe hommage

Et tout comme j'arrache la victoire des mâchoires de ma défaite

Tu retires le tapis sous mes pieds

Eh bien, je n'oublie jamais que je suis le papa de quelqu'un

Mais je suppose que je dois être négligent avec mon temps

Parce que juste au moment où je pense que j'ai mes projets pour le week-end

Tu retires le tapis sous mes pieds

Je n'ai jamais été un adepte de la mode

Mais tout comme toi, j'ai mon sens du style

Alors pourquoi est-ce que chaque fois que nous sommes ensemble dans la rue

Vous tirez le tapis sous mes pieds ?

Ce n'est pas comme si tu ne m'aimais plus

Tu aimes juste m'envoyer vautré sur le sol

Tout comme César avait son esclave pour le garder mortel

Je suppose que tu dois me réduire à la taille

Parce qu'il n'y a personne d'autre pour me renverser

Tu viendras me chercher quand je me sentirai mal