One Night In '99 - Biting Elbows

Below a pool table I lie

One night in '99

Half asleep when that song begins

Have to go find out who it is

From the basement of the house party

I crawl up three flights of stairs

Like half a zombie

People dancing on my hand I demand

Tell me the name of that ridiculously awesome band

But no one hears me or gives a shit

About a stupid boy at the time unfit to stand on his two legs

And ask politely instead he begs

«Tell me, tell me, tell me, tell me!»

A wasted skater, told me their name later

Before this, to music I was a hater

I had to go and I had to follow through

I bought their tapes and soon after I got their tattoo

But, by then their voice was dead living on in my headphones

With so much left unsaid

I wish I could have thanked them personally

They did so much for me

This goes out to everyone who helped us out along the way Thank you!

Sous une table de billard, je m'allonge

Une nuit en 99

A moitié endormi quand cette chanson commence

Je dois aller découvrir qui c'est

Du sous-sol de la fête à la maison

Je grimpe trois volées d'escaliers

Comme un demi-zombie

Les gens dansent sur ma main, j'exige

Dis-moi le nom de ce groupe ridiculement génial

Mais personne ne m'entend ni n'en a rien à foutre

A propos d'un garçon stupide à l'époque inapte à se tenir sur ses deux jambes

Et demander poliment à la place, il supplie

« Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi ! »

Un patineur perdu, m'a dit son nom plus tard

Avant cela, pour la musique, j'étais un haineux

Je devais partir et je devais suivre

J'ai acheté leurs cassettes et peu de temps après j'ai eu leur tatouage

Mais, à ce moment-là, leur voix était morte dans mes écouteurs

Avec tant de non-dits

J'aurais aimé pouvoir les remercier personnellement

Ils ont tant fait pour moi

Ceci s'adresse à tous ceux qui nous ont aidés en cours de route Merci !