Fatima - Black 47

Fatima rises at dawn

The hunger like a flame inside her

It’s the feast of Ramadan

And her father’s been praying for hours

He wears his disapproval

In a silence, cold but hysterical

Saw her last night with that Christian boy

And his world falls apart in America

Her mother fusses about

Her brother laughs in the kitchen

Then the phone explodes on the wall

Oh, my God, don’t let it be Michael

Her father’s glare is like violence

Who else would break the tradition

Except someone who laughs at our holy ways

Tears us apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

Why didn’t they tell him back home

Things fall apart in America

Fatima picks up the phone

Michael is his usual hilarious

She listens in silence and wonders

Why American boys are oblivious

I love you but this is good-bye

There are too many rivers between us

Father, forgive me, you’re right

Things fall apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

And Michael stares at the phone

As things fall apart in America

Fatima se lève à l'aube

La faim comme une flamme en elle

C'est la fête du Ramadan

Et son père prie depuis des heures

Il porte sa désapprobation

Dans un silence, froid mais hystérique

Je l'ai vue hier soir avec ce garçon chrétien

Et son monde s'effondre en Amérique

Sa mère s'agite

Son frère rit dans la cuisine

Puis le téléphone explose sur le mur

Oh, mon Dieu, ne le laisse pas être Michael

Le regard de son père ressemble à de la violence

Qui d'autre briserait la tradition

Sauf quelqu'un qui se moque de nos voies saintes

Nous déchire en Amérique

Fatima, tu lui brises le coeur

Il ne comprend pas votre dilemme

Une fille devient une femme seule

Ceux qui l'aiment

Ne peut plus l'aider

Pourquoi ne lui ont-ils pas dit à la maison

Les choses s'effondrent en Amérique

Fatima prend le téléphone

Michael est son hilarant habituel

Elle écoute en silence et se demande

Pourquoi les garçons américains sont inconscients

Je t'aime mais c'est un au revoir

Il y a trop de rivières entre nous

Père, pardonne-moi, tu as raison

Les choses s'effondrent en Amérique

Fatima, tu lui brises le coeur

Il ne comprend pas votre dilemme

Une fille devient une femme seule

Ceux qui l'aiment

Ne peut plus l'aider

Et Michael regarde le téléphone

Alors que les choses s'effondrent en Amérique