Uncle Jim - Black 47

My Uncle Jim was a hell of a man

He lived in the Philippine Islands

Came back home in '67

To convert us local savages

He was very popular in Wexford town

Though not with the priests or the clergy

For he could say the mass in ten minutes flat

We called him Father Speedy Gonzalez.

He didn’t say boo in confession

He wasn’t the least judgmental

If you didn’t kill your ma or your da

He could be exceedingly gentle

A terrible man for drinkin' shorts

He loved to bet on the horses

I can still see him there with the fag in his mouth

Studyin' form at the races

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

One day he got a notion from hell

I thought he was havin' me on

«The Rev. Ian Paisley,» he said

«Reminds me of St. Paul.

That man must learn to change his ways

He needs a helpin' hand

And a first class dose of the Holy Ghost

I’m sure he’ll understand.»

Se we set out for Belfast town

The priest and a slip of a boy

We were just a mile from Portadown

When the Specials pulled us over

«Where are you goin' with your Roman collar

And your bottle of holy water?»

«We're off to convert the Rev. Ian.»

They nearly fell down with the laughter

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

With guns and jeers they threatened us

But they were wastin' their time

For Jim had faced down Chairman Mao

Back in 1949

They inquired about our relationship

And the sexual drives of the Pope

I wanted to cry at the sight of their guns

For I had given up hope

Me Uncle stared at the Orangemen

He didn’t give a damn

If they strung him up in Portadown

He was that kind of a man

I swore to God in heaven

I wouldn’t let him down

And cry in front of them fascists

That turned me life around

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

We never got to see the Rev. Ian

And things went from bad to worse

But I wonder if it’d all have turned out the same

If Jim and he had a smoke

And talked about racehorses

And the epistles of St. Paul

Over a bottle of Bushmills

They could have settled it all.

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind.

Mon oncle Jim était un sacré homme

Il vivait dans les îles Philippines

Je suis revenu à la maison en 67

Pour nous convertir en sauvages locaux

Il était très populaire dans la ville de Wexford

Mais pas avec les prêtres ou le clergé

Car il pouvait dire la messe en dix minutes chrono

Nous l'appelions Père Speedy Gonzalez.

Il n'a pas dit boo dans la confession

Il n'était pas le moins critique

Si tu n'as pas tué ta mère ou ton père

Il pourrait être extrêmement doux

Un homme terrible pour les shorts à boire

Il aimait parier sur les chevaux

Je peux encore le voir là-bas avec la clope dans la bouche

Étudier la forme aux courses

Hey oncle Jim tu me manques encore

Même si nous nous battons parfois comme des diables

A propos de sexe et d'armes à feu et de rock & roll

Et toutes les mauvaises choses qui me viennent à l'esprit

Un jour, il a eu une idée de l'enfer

Je pensais qu'il m'avait

"Le révérend Ian Paisley", a-t-il dit

« Ça me rappelle Saint Paul.

Cet homme doit apprendre à changer ses habitudes

Il a besoin d'un coup de main

Et une dose de première classe du Saint-Esprit

Je suis sûr qu'il comprendra.»

Nous sommes partis pour la ville de Belfast

Le prêtre et une glissade d'un garçon

Nous n'étions qu'à un mile de Portadown

Quand les Specials nous ont arrêtés

"Où vas-tu avec ton col romain

Et ta bouteille d'eau bénite ? »

"Nous allons convertir le révérend Ian."

Ils ont failli tomber de rire

Hey oncle Jim tu me manques encore

Même si nous nous battons parfois comme des diables

A propos de sexe et d'armes à feu et de rock & roll

Et toutes les mauvaises choses qui me viennent à l'esprit

Avec des fusils et des railleries, ils nous ont menacés

Mais ils perdaient leur temps

Car Jim avait affronté le président Mao

En 1949

Ils se sont enquis de notre relation

Et les pulsions sexuelles du Pape

Je voulais pleurer à la vue de leurs armes

Car j'avais abandonné tout espoir

Mon oncle a regardé les orangistes

Il s'en foutait

S'ils l'ont pendu à Portadown

C'était ce genre d'homme

J'ai juré Dieu au paradis

Je ne le laisserais pas tomber

Et pleurer devant eux fascistes

Cela m'a changé la vie

Hey oncle Jim tu me manques encore

Même si nous nous battons parfois comme des diables

A propos de sexe et d'armes à feu et de rock & roll

Et toutes les mauvaises choses qui me viennent à l'esprit

Nous n'avons jamais pu voir le révérend Ian

Et les choses sont allées de mal en pis

Mais je me demande si tout aurait tourné pareil

Si Jim et lui avaient fumé

Et parlé de chevaux de course

Et les épîtres de saint Paul

Autour d'une bouteille de Bushmills

Ils auraient pu tout régler.

Hey oncle Jim tu me manques encore

Même si nous nous battons parfois comme des diables

A propos de sexe et d'armes à feu et de rock & roll

Et toutes les mauvaises choses qui me préoccupent.