First Time Joy - Bob Mould

And we were children

We were so afraid

We built this dream

We built this dream

And when it woke you up at night

You had to find the meaning

So scared to watch it die

You were taking it apart

As soon as we looked through the dream

And all the things that led us to it

We have these needs, we have these needs

We have these needs

The things that brought us here

Not knowing what we’d find

We’re heading towards the other side

And all the people left behind

Talk it through and take good care

No matter what, I will be there

First time joy and last time pain

I listen to this old refrain

I wrap my heart in words you say

But all we cherish will decay

First time joy and last time pain

Here we go again

Et nous étions des enfants

Nous avions tellement peur

Nous avons construit ce rêve

Nous avons construit ce rêve

Et quand ça t'a réveillé la nuit

Vous deviez trouver le sens

Tellement effrayé de le voir mourir

Vous étiez en train de le démonter

Dès que nous avons regardé à travers le rêve

Et toutes les choses qui nous y ont conduit

Nous avons ces besoins, nous avons ces besoins

Nous avons ces besoins

Les choses qui nous ont amenés ici

Ne sachant pas ce que nous trouverions

Nous nous dirigeons vers l'autre côté

Et tous les gens laissés pour compte

Parlez-en et faites bien attention

Quoi qu'il arrive, je serai là

Joie de la première fois et douleur de la dernière fois

J'écoute ce vieux refrain

J'enveloppe mon cœur dans les mots que tu dis

Mais tout ce que nous chérissons se décomposera

Joie de la première fois et douleur de la dernière fois

On y va encore une fois