General Butler - Bobby Horton

Butler and I went out from camp

at Bethel to make a battle

And then the south’rons whupped us back

just like a drove of cattle

(CHORUS) Come throw your swords and muskets down;

You do not find them handy

Although we Yankees cannot fight,

At runnin' we’re a dandy

And then we got a monster gun

Which gives us satisfaction

For seven miles are just the space

We Yankees lack in action

Whene’er we go out to fight

The south’rons give us lickin’s

But then we strive to get revenge

By stealin' all their chickens

Oh, Butler stays in Fort Monroe

And listens to the firing,

And when his men have met defeat

Him then goes out inquirin'

To say that Butler will not fight

Is certainly no scandal

For not a trophy has he gained

Except an old pump handle

Butler et moi sommes sortis du camp

à Béthel pour faire une bataille

Et puis les sud'rons nous ont ramenés

comme un troupeau de bétail

(CHOEUR) Venez jeter vos épées et vos mousquets ;

Vous ne les trouvez pas pratiques

Bien que nous, les Yankees, ne puissions pas nous battre,

Chez runnin', nous sommes un dandy

Et puis nous avons un pistolet monstre

Ce qui nous donne satisfaction

Pour sept miles sont juste l'espace

Nous, les Yankees, manquons d'action

Chaque fois que nous sortons pour nous battre

Les sud'rons nous donnent des lickin's

Mais ensuite nous nous efforçons de nous venger

En volant tous leurs poulets

Oh, Butler reste à Fort Monroe

Et écoute le tir,

Et quand ses hommes ont rencontré la défaite

Il sort alors en quête

Dire que Butler ne se battra pas

N'est certainement pas un scandale

Car pas un trophée n'a-t-il gagné

Sauf une ancienne poignée de pompe