Zigzan - Bombino

Tadagh sh adunia

Tarhak azigzane

Adiss torgashade a

Kanik assistane

Tadagh sh adunia

Tayitey tanine

Iswantate nizgame

N talayate toyyed

Tadagh sh adunia

Tilla daw itrane

This life needs patience

You go through life and it never ceases to question you

You have to face this life to overcome its obstacles

Patience will be your guide

This life needs patience

I remember this girl

Whom I left under the stars

Amongst those who invaded me

This life needs patience

When I returned, she was alone

Abandoned on this barren and deserted earth

Her memory haunts me day and night

Tadagh sh adunia

Tarhak Azigzane

Adiss torgashade a

Kanik assistante

Tadagh sh adunia

Tayitey tanine

Iswantate nizgame

N talayate jouait

Tadagh sh adunia

Tilla Daw Itrane

Cette vie a besoin de patience

Vous traversez la vie et elle ne cesse de vous interroger

Vous devez affronter cette vie pour surmonter ses obstacles

La patience sera votre guide

Cette vie a besoin de patience

Je me souviens de cette fille

Que j'ai laissé sous les étoiles

Parmi ceux qui m'ont envahi

Cette vie a besoin de patience

Quand je suis revenu, elle était seule

Abandonné sur cette terre stérile et déserte

Son souvenir me hante jour et nuit