Footsteps - Brian Eno, John Cale

Im a man of many colours:

Only yesterday I was blue.

Ten days from now, Ill be different

And so will you.

Written there in capital letters

So as not to be misunderstood

Making sure Im clear,

Telling bad from good.

Two weeks ago in tokyo,

A man from islamabad:

Selling shells back to the rebels,

Shells they never had.

All is clear: I can see for miles and miles.

I can hear your footsteps in my heart.

Somebody make me an offer

Ive got to get away from here, ooh, ooh, ooh.

Driving hard through the snow-drift

Like a moth to a naked light

To keep an appointment in zurich

With a man who hears footsteps in the night.

Tired of what hes been doing,

What its done to his life…

Getting most if what he needed

Has left him with less than he had.

All is clear: I can see for miles and miles.

All I hear are your footsteps in my heart.

Je suis un homme de plusieurs couleurs :

Hier encore, j'étais bleu.

Dans dix jours, je serai différent

Et vous aussi.

Écrit là-bas en majuscules

Pour ne pas être mal compris

S'assurer que je suis clair,

Distinguer le mal du bien.

Il y a deux semaines à Tokyo,

Un homme d'Islamabad :

Revendant des obus aux rebelles,

Des coquilles qu'ils n'ont jamais eues.

Tout est clair : je peux voir à des kilomètres et des kilomètres.

Je peux entendre tes pas dans mon cœur.

Quelqu'un me fait une offre

Je dois m'éloigner d'ici, ooh, ooh, ooh.

Conduire dur à travers la congère

Comme un papillon de nuit à une lumière nue

Pour prendre un rendez-vous à zurich

Avec un homme qui entend des pas dans la nuit.

Fatigué de ce qu'il fait,

Qu'est-ce que cela a fait à sa vie…

Obtenir le maximum si ce dont il avait besoin

Lui a laissé moins que ce qu'il avait.

Tout est clair : je peux voir à des kilomètres et des kilomètres.

Tout ce que j'entends, ce sont tes pas dans mon cœur.