Three Flowers - Brian Moore

One time when walking down a lane

As night was drawing nigh

I met a colleen with three flowers

And she more young than I

Saint Patrick bless you dear said I

«If you be quick to tell

The place where you did find these flowers

I seem to know so well»

She took and kissed a flower once

And softly said to me

«This flower comes from the Antrim hills

outside Belfast», said she

«The name I call it is Wolfe Tone

The bravest flower of all

And I’ll keep it fresh beside my breast

Though all the world should fall»

She took and kissed the next flower twice

And gently said to me

«This flower comes from the Wicklow hills

Its name is Dwyer», said she

«And Emmet, Tone and Dwyer I’ll keep

For I do love them all

And I’ll keep them fresh beside my breast

Though all the world should fall»

She took the next flower and kissed it thrice

And softly said to me

«This flower I found in Thomas Street

In Dublin fair», said she

«Its name is Robert Emmet

It’s the youngest flower of all

And I’ll keep it fresh beside my breast

Though all the world should fall»

So Emmet, Tone and Dwyer I’ll keep

As I do love them all

And I’ll keep them fresh beside my breast

Though all the world should fall

Une fois en marchant dans une voie

Alors que la nuit approchait

J'ai rencontré une colleen avec trois fleurs

Et elle plus jeune que moi

Saint Patrick vous bénisse cher dit-je

"Si vous êtes rapide à dire

L'endroit où tu as trouvé ces fleurs

Je semble savoir si bien »

Elle a pris et embrassé une fleur une fois

Et m'a doucement dit

«Cette fleur vient des collines d'Antrim

en dehors de Belfast», a-t-elle déclaré

"Le nom que je l'appelle est Wolfe Tone

La fleur la plus courageuse de toutes

Et je le garderai frais à côté de ma poitrine

Bien que le monde entier tombe»

Elle a pris et embrassé la fleur suivante deux fois

Et m'a doucement dit

«Cette fleur vient des collines de Wicklow

Son nom est Dwyer », a-t-elle déclaré

"Et Emmet, Tone et Dwyer je garderai

Car je les aime tous

Et je les garderai frais à côté de ma poitrine

Bien que le monde entier tombe»

Elle a pris la fleur suivante et l'a embrassée trois fois

Et m'a doucement dit

"Cette fleur que j'ai trouvée dans Thomas Street

À la foire de Dublin », a-t-elle déclaré

"Son nom est Robert Emmet

C'est la plus jeune fleur de toutes

Et je le garderai frais à côté de ma poitrine

Bien que le monde entier tombe»

Alors Emmet, Tone et Dwyer, je vais garder

Comme je les aime tous

Et je les garderai frais à côté de ma poitrine

Bien que tout le monde devrait tomber