Meet a Bear - Britta Persson

Every fly wants to die around half past nine

On a windowsill

In this old building

Watching the sunset

So do I, so do I, so do I, so do I But not quite yet, first show me Tokyo!

I saw a band with two girls from Japan

They hit their guitars hard and they sang

Words I couldn’t understand

I want to meet a bear before I die

I want to help a teenager say goodbye

To a boyfriend she never even liked

I want to go to Tokyo!

Children used to run in these stairs heading for open air

In-between boring lessons in math and geography

I do too, I do too, I do too, I do too

But I wish you’d say it’s time to play

I saw a band with two girls from Japan

They hit their guitars hard and they sang

Words I couldn’t understand

I want to meet a bear before I die

I want to help a teenager say goodbye

To a boyfriend she never even liked

But whom she thought made her look more grown up I want to go to Tokyo!

Chaque mouche veut mourir vers neuf heures et demie

Sur un rebord de fenêtre

Dans cet ancien bâtiment

Regarder le coucher du soleil

Moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi Mais pas encore tout à fait, montrez-moi d'abord Tokyo !

J'ai vu un groupe avec deux filles du Japon

Ils ont frappé fort leurs guitares et ils ont chanté

Mots que je ne pouvais pas comprendre

Je veux rencontrer un ours avant de mourir

Je veux aider un adolescent à dire au revoir

À un petit ami qu'elle n'a même jamais aimé

Je veux aller à Tokyo !

Les enfants avaient l'habitude de courir dans ces escaliers en direction de l'air libre

Entre des cours ennuyeux de mathématiques et de géographie

moi aussi, je fais aussi, je fais aussi, je fais aussi

Mais j'aimerais que tu dises qu'il est temps de jouer

J'ai vu un groupe avec deux filles du Japon

Ils ont frappé fort leurs guitares et ils ont chanté

Mots que je ne pouvais pas comprendre

Je veux rencontrer un ours avant de mourir

Je veux aider un adolescent à dire au revoir

À un petit ami qu'elle n'a même jamais aimé

Mais qui, selon elle, la faisait paraître plus adulte Je veux aller à Tokyo !