Black Rivers -

On the river that runs through me

There’s a boat headed out to sea

And the helmsman’s losing steam

More each day

And the engineer just sleeps

As the coal burns more violently

Lord help me, I can’t sweep the ash away

A cursed river born of a mighty flood

By the hand of the Almighty

It still teems with the blood of a son

That I drank into me

And like a forest obscured by trees

My rivers fill up with boats like these

And all these vessels in my veins

Float like leaves down vines of black rivers

And love’s a mystery

Like God’s a mystery

My heart is valve and ventricle and flesh

I know not what it means

Just that it burns in me

And tonight it’s not worth venturing a guess

Sur la rivière qui me traverse

Il y a un bateau qui se dirige vers la mer

Et le barreur s'essouffle

Plus chaque jour

Et l'ingénieur dort juste

Comme le charbon brûle plus violemment

Seigneur, aide-moi, je ne peux pas balayer les cendres

Une rivière maudite née d'une puissante inondation

Par la main du Tout-Puissant

Ça grouille encore du sang d'un fils

Que j'ai bu en moi

Et comme une forêt obscurcie par des arbres

Mes rivières se remplissent de bateaux comme ceux-ci

Et tous ces vaisseaux dans mes veines

Flottez comme des feuilles sur les vignes des rivières noires

Et l'amour est un mystère

Comme si Dieu était un mystère

Mon cœur est une valve, un ventricule et de la chair

Je ne sais pas ce que cela signifie

Juste que ça brûle en moi

Et ce soir, ça ne vaut pas la peine de s'aventurer à deviner