Goin' Cali - Bruce Springsteen

Well he’d been hearing too many voices and feelin’a little off-rack

Like there was something big pressing down on his back

So he called up his friends and they said come on out west

It’s a place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf

Packed them next to the faith that he’d lost in himself

Said his good-byes and when the dirty work was done

He turned his wheels into the fading sun

For seven days and nights like a black-top bird he sped

Maintained radio silence 'cept for in his head

And just like his folks did back in '69

He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line

Now where the Transcontinental dumps into the sea

There’s a bar made up to look like 1963

Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone

As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome

Bartender said «Hey, how’s it hangin', tiger?»

He had a shot of tequila, smiled and whispered «lighter»

He went down to the desert city where the rattlesnakes play

And left his dead skin by the roadside in the noon of day

Sun got so hot it almost felt like friend

It could burn out every trace of where you been

There was a woman he’d met in a desert song

A little while later a son come along

Looked at that boy’s smile and called it home

Eh bien, il avait entendu trop de voix et se sentait un peu hors du rack

Comme si quelque chose de gros appuyait sur son dos

Alors il a appelé ses amis et ils ont dit viens vers l'ouest

C'est un endroit où un homme peut vraiment sentir son succès

Alors il a retiré son cœur et son âme de l'étagère

Je les ai emballés à côté de la foi qu'il avait perdue en lui-même

Il a fait ses adieux et quand le sale boulot a été fait

Il a tourné ses roues vers le soleil couchant

Pendant sept jours et sept nuits comme un oiseau au sommet noir, il a accéléré

Silence radio maintenu, à l'exception de sa tête

Et tout comme ses parents l'ont fait en 69

Il a traversé la frontière à Needles et a entendu la terre promise sur la ligne

Maintenant où le Transcontinental se jette dans la mer

Il y a un bar fait pour ressembler à 1963

La fille dans le coin l'a regardé comme un chien affamé un os

Alors qu'il balayait la poussière du désert sur ce chrome Mercedes

Le barman a dit "Hé, comment ça va, tigre ?"

Il a pris un shot de tequila, a souri et a chuchoté « plus léger »

Il est descendu dans la ville du désert où les serpents à sonnette jouent

Et a laissé sa peau morte au bord de la route à midi

Le soleil est devenu si chaud qu'il s'est presque senti comme un ami

Cela pourrait brûler toute trace de l'endroit où vous étiez

Il y avait une femme qu'il avait rencontrée dans une chanson du désert

Un peu de temps plus tard, un fils est arrivé

J'ai regardé le sourire de ce garçon et je l'ai appelé chez moi