Loose Change - Bruce Springsteen

Met her at a friendly little bar down along the coast

She said it was her birthday so we had us a nice little toast

Drove around for a while, smoked a few cigarettes

Took her back to my place, she slipped off her party dress

She sat for a while on the edge of the bed just talkin'

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

Pint of gin in my boot cuff, I’m drivin' for a drink and a dance

Sittin' on the next stool, miss a little time on her hands

Yeah I knew she was trouble, but trouble sure was lookin' fine

And when I pulled her close what I knew kinda slipped my mind

We lay in bed and watched the moon come up crawling

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

I pour another drink, wait for the night to get through

Stars are burning in that black void so far away and blue

Now I’m sittin' at a red light I feel somethin' tickin' way down

The night’s moving like a slow train crawling through this shithole town

Got my bags packed in the back and I’m tryin' to get going again

But red just goes to green and green goes red and then

Then all I hear’s the clock on the dash tick-tocking

Loose change in my pocket

Je l'ai rencontrée dans un petit bar sympathique le long de la côte

Elle a dit que c'était son anniversaire, alors nous avons porté un bon petit toast

J'ai conduit pendant un certain temps, j'ai fumé quelques cigarettes

Je l'ai ramenée chez moi, elle a enlevé sa robe de soirée

Elle s'est assise pendant un moment sur le bord du lit juste en train de parler

Petite monnaie dans ma poche

Petite monnaie dans ma poche

Une pinte de gin dans le revers de ma botte, je conduis pour boire un verre et danser

Assis sur le prochain tabouret, manque un peu de temps sur ses mains

Ouais, je savais qu'elle posait des problèmes, mais les problèmes avaient l'air bien

Et quand je l'ai rapprochée, ce que je savais m'a un peu échappé

Nous nous sommes allongés dans notre lit et avons regardé la lune se lever en rampant

Petite monnaie dans ma poche

Petite monnaie dans ma poche

Je verse un autre verre, j'attends que la nuit passe

Les étoiles brûlent dans ce vide noir si lointain et bleu

Maintenant je suis assis à un feu rouge, je sens quelque chose descendre

La nuit se déplace comme un train lent rampant à travers cette ville de merde

J'ai mes sacs emballés à l'arrière et j'essaie de repartir

Mais le rouge passe au vert et le vert devient rouge, puis

Ensuite, tout ce que j'entends, c'est l'horloge sur le tableau de bord qui tic-tac

Petite monnaie dans ma poche