Loose Ends - Bruce Springsteen

We met out on open streets

When we had no place to go

I remember how my heart beat

When you said «i love you so»

Then little by little

We choked out all the life that out love could hold

No, no It was like we held a noose

And baby without check

We pulled it a little tighter around our necks

Each one waiting for the other

Darling to say when

Now baby you can leave me tonight on the loose end

We didnt count tomorrows

We took what we had and baby we ran

There was no place for sorrow

Every place we went I held your hand

And when the night closed in I was sure your kisses told me all I had to know

But oh no It was like we held a noose

And baby without check

We pulled til it grew tighter around our necks

Each one waiting for the other

Darling to say when

Oh baby you can leave me tonight on the loose end

Our love has fallen around us Like we said it never would

We saw it happen to all the others

But to us it never would

Well how could something so bad, darling

Come from something that was so good

I dont know

But it was like we held a noose

And baby without check

We pulled til it grew tighter around our necks

Each one waiting for the other

Darling to say when

Oh baby you can leave me tonight on the loose end

On a loose end

Nous nous sommes rencontrés dans des rues ouvertes

Quand nous n'avions nulle part où aller

Je me souviens comment mon cœur battait

Quand tu as dit "je t'aime tellement"

Puis petit à petit

Nous avons étouffé toute la vie que l'amour pouvait contenir

Non, non, c'était comme si nous tenions un nœud coulant

Et bébé sans chèque

Nous le resserrons un peu plus autour de notre cou

Chacun attendant l'autre

Chéri de dire quand

Maintenant bébé, tu peux me laisser ce soir sur la fin

Nous n'avons pas compté les lendemains

Nous avons pris ce que nous avions et bébé nous avons couru

Il n'y avait pas de place pour le chagrin

Partout où nous sommes allés, je t'ai tenu la main

Et quand la nuit s'est refermée, j'étais sûr que tes baisers m'avaient dit tout ce que je devais savoir

Mais oh non c'était comme si nous tenions une corde

Et bébé sans chèque

Nous avons tiré jusqu'à ce qu'il se resserre autour de nos cous

Chacun attendant l'autre

Chéri de dire quand

Oh bébé, tu peux me laisser ce soir sans rien faire

Notre amour est tombé autour de nous comme nous l'avions dit qu'il ne le serait jamais

Nous avons vu que cela arrive à tous les autres

Mais pour nous ce ne serait jamais le cas

Eh bien, comment quelque chose d'aussi mauvais, chérie

Venir de quelque chose qui était si bon

Je ne sais pas

Mais c'était comme si nous tenions un nœud coulant

Et bébé sans chèque

Nous avons tiré jusqu'à ce qu'il se resserre autour de nos cous

Chacun attendant l'autre

Chéri de dire quand

Oh bébé, tu peux me laisser ce soir sans rien faire

Sur une extrémité libre