Minor Blues - Buddy Whittington

They say the globe is getting warmer,

While the world’s still growing cold

There’s no room in the shelter,

For the hungry and the old,

People living under bridges, in confusion and despair.

Their keeping house in cardboard boxes

In the sub zero night air.

With no hope of employment there ain’t much left to lose,

It’s a major situation, giving me the minor blues.

On the corner stares a hooker, with the hollow looking eyes,

She’ll turn a trick and score an fix an overdose an die.

By the time the county’s buried her,

In a low rent pauper’s grave,

Her little sister’s out there on that corner sick with aids,

You won’t see it in the paper 'cause it seldom makes the news,

But it’s a major situation giving me the minor blues.

The minor blues is saddest with its' own sorrow and pain,

You’ll know it when you hear it with its sombre sad refrain,

You say it’s not my problem, say there’s nothing I can do,

But this ain’t some third world country,

It’s right here with me and you.

It’s a game-land in the school yard, no place to play and run,

Twelve year olds with crack-pots smoking ice and packin' guns,

See them hangin' round the dope house,

Gettin' high and skippin' school,

Cause no-one's at home to love them,

Teach them not to play the fool,

So the game becomes the family, the only one they ever knew,

It’s a major situation, givin' me the minor blues,

Street man in the alley, in an alcoholic haze,

Built a bonfire in a barrel, keepin' warm back there for days,

Said I’d lost my wife and family, back in 1993,

Till the lord comes back to get us,

This is how it looks for me.

It’s bedlam in the jailhouse as the doors revolve again,

There housing 25 where there should be eight to ten,

Streets are filled with characters, all released too soon,

It ain’t because they’ve done their time,

It’s 'cause they’re out o' room.

It’s called the justice system;

they say it works for me and you,

But the law is laced with loopholes and cracks that let the criminals crawl

through.

It’s a major situation, giving me the minor blues

Ils disent que le globe se réchauffe,

Alors que le monde se refroidit encore

Il n'y a pas de place dans le refuge,

Pour les affamés et les vieux,

Des gens vivant sous des ponts, dans la confusion et le désespoir.

Leur tenue dans des boîtes en carton

Dans l'air nocturne sous zéro.

Sans espoir d'emploi, il n'y a plus grand-chose à perdre,

C'est une situation majeure, qui me donne le petit blues.

Au coin regarde une prostituée, avec les yeux creux,

Elle réussira un tour et marquera une solution, une surdose et un dé.

Au moment où le comté l'a enterrée,

Dans la tombe d'un pauvre à loyer modique,

Sa petite sœur est là-bas dans ce coin malade du sida,

Vous ne le verrez pas dans le journal car il fait rarement la une des journaux,

Mais c'est une situation majeure qui me donne le blues mineur.

Le blues mineur est le plus triste avec son propre chagrin et sa douleur,

Tu le sauras quand tu l'entendras avec son sombre refrain triste,

Tu dis que ce n'est pas mon problème, tu dis que je ne peux rien faire,

Mais ce n'est pas un pays du tiers monde,

C'est ici avec moi et vous.

C'est un terrain de jeu dans la cour de l'école, pas d'endroit pour jouer et courir,

Des gosses de douze ans avec des crack-pots fumant de la glace et emballant des flingues,

Les voir traîner autour de la maison de drogue,

Se défoncer et sauter l'école,

Parce que personne n'est à la maison pour les aimer,

Apprenez-leur à ne pas faire l'imbécile,

Alors le jeu devient la famille, la seule qu'ils aient jamais connue,

C'est une situation majeure, me donnant le blues mineur,

Homme de la rue dans la ruelle, dans une brume alcoolisée,

J'ai construit un feu de joie dans un tonneau, gardant au chaud là-bas pendant des jours,

J'ai dit que j'avais perdu ma femme et ma famille en 1993,

Jusqu'à ce que le seigneur revienne nous chercher,

C'est à quoi ça ressemble pour moi.

C'est le chahut dans la prison alors que les portes tournent à nouveau,

Il y a 25 logements là où il devrait y en avoir huit à dix,

Les rues sont remplies de personnages, tous libérés trop tôt,

Ce n'est pas parce qu'ils ont fait leur temps,

C'est parce qu'ils sont sortis de la chambre.

C'est ce qu'on appelle le système judiciaire;

ils disent que ça marche pour moi et toi,

Mais la loi est truffée d'échappatoires et de fissures qui laissent les criminels ramper

par.

C'est une situation majeure, me donnant le blues mineur