Helping Hands - Butcher Boy

We dress our children in blue and grey

On Sundays, birthdays, and holidays

And even though we’re not ashamed

The day that we stopped, I was glad

In eager light, I can see a face

You’re shining knives by our fireplace

And even though I’m not afraid

The day that you stop, I’ll be glad

I’ll rest my head on my arms on your back

Even though I know that you are not alone

Even though I’m lost by fields and fire doubts (?)

Ashes land upon my helping hands

My neck and my chest and my thighs

I surrender and swallow and die

I’ll move our bed when you move away

There’s mud and blood on our pillowcase

And even though I’m not ashamed

The day that we stopped, I was glad

You ride to me on the motorway

Your words still set my heart ablaze

But even though I’m not afraid

The day that you stop, I’ll be glad

I’ll rest my head on my arms on your back

Even though I know that you are not alone

Even though I’m lost by fields and fire doubts (?)

Swallows land upon my helping hands

My neck and my chest and my thighs

I surrender and follow and die

Your hands surround me on sunny days

In every house and in any state

And even though I’m not awake

The day that we stop, I’ll be glad

Your arms still lift me on blowy days

By railings, band-stands, and weather vanes

And even though I’m not awake

The day that you stop, I’ll be glad

I’ll rest my head on my arms on your back

Keep falling, I keep falling

From loneliness and grace into the dimmer, bitter morning

I keep crawling, keep crawling

From plank side (?) to ???

From castle park to pallid shores

Why fall asleep when we are all so pleased to see you?

Standing in the doorway with the landing lights around you

Of yellow grass and dirty pebble-dash

On each and on any wall

In chapels, churches, orange halls

You’ve been away, but you were cruel

And, God, we missed you

So, wrap your hands around this cup

And let the water warm you

With buttons right and faces untied

With your belt and your bite

Give your love and give me light

Nous habillons nos enfants en bleu et gris

Les dimanches, anniversaires et jours fériés

Et même si nous n'avons pas honte

Le jour où nous nous sommes arrêtés, j'étais content

Dans la lumière avide, je peux voir un visage

Vous faites briller des couteaux près de notre cheminée

Et même si je n'ai pas peur

Le jour où tu t'arrêteras, je serai heureux

Je reposerai ma tête sur mes bras sur ton dos

Même si je sais que tu n'es pas seul

Même si je suis perdu par des champs et des doutes sur le feu (?)

Les cendres atterrissent sur mes mains secourables

Mon cou et ma poitrine et mes cuisses

Je me rends, j'avale et je meurs

Je déplacerai notre lit quand tu t'éloigneras

Il y a de la boue et du sang sur notre taie d'oreiller

Et même si je n'ai pas honte

Le jour où nous nous sommes arrêtés, j'étais content

Tu roules jusqu'à moi sur l'autoroute

Tes mots embrasent encore mon cœur

Mais même si je n'ai pas peur

Le jour où tu t'arrêteras, je serai heureux

Je reposerai ma tête sur mes bras sur ton dos

Même si je sais que tu n'es pas seul

Même si je suis perdu par des champs et des doutes sur le feu (?)

Les hirondelles atterrissent sur mes mains secourables

Mon cou et ma poitrine et mes cuisses

Je me rends, je suis et je meurs

Tes mains m'entourent les jours ensoleillés

Dans chaque maison et dans n'importe quel état

Et même si je ne suis pas réveillé

Le jour où nous arrêterons, je serai heureux

Tes bras me soulèvent encore les jours venteux

Par des balustrades, des kiosques à musique et des girouettes

Et même si je ne suis pas réveillé

Le jour où tu t'arrêteras, je serai heureux

Je reposerai ma tête sur mes bras sur ton dos

Continue de tomber, je continue de tomber

De la solitude et de la grâce au matin sombre et amer

Je continue à ramper, continue à ramper

Du côté planche (?) à ???

Du parc du château aux rivages pâles

Pourquoi s'endormir alors que nous sommes tous si heureux de vous voir ?

Debout dans l'embrasure de la porte avec les phares d'atterrissage autour de vous

D'herbe jaune et de galets sales

Sur chaque et sur n'importe quel mur

Dans les chapelles, les églises, les salles oranges

Tu es parti, mais tu as été cruel

Et, mon Dieu, tu nous as manqué

Alors, enveloppez vos mains autour de cette tasse

Et laisse l'eau te réchauffer

Avec des boutons à droite et des visages déliés

Avec ta ceinture et ta morsure

Donne ton amour et donne-moi la lumière