Winter - Caprice

It was a winter such as when birds die

In the deep forests;

and the fishes lie

Stiffened in the translucent ice, which makes

Even the mud and slime of the warm lakes

A wrinkled clod as hard as brick;

and when

Among their children, comfortable men

Gather about great fires, and yet feel cold

Alas then for the homeless beggar old

C'était un hiver comme quand les oiseaux meurent

Dans les forêts profondes ;

et les poissons mentent

Renforcé dans la glace translucide, ce qui rend

Même la boue et la vase des lacs chauds

Une motte ridée aussi dure que de la brique ;

et quand

Parmi leurs enfants, des hommes confortables

Rassemblez-vous autour de grands feux, et pourtant vous avez froid

Hélas alors pour le vieux mendiant sans abri