Ao Voltar Do Samba - Carmen Miranda

Ao voltar da batucada

Que tomei parte lá na praça onze

Ganhei no samba um arlequim de bronze

Minha sandália quebrou o salto

E eu perdi o meu mulato lá no asfalto

Eu não me interessei saber

Alguém veio me dizer

Que encontrou você se lastimando

Com lágrimas nos olhos, chorando

Chora, mulato, meu prazer é de te ver sofrer

Para saber quanto eu te amei e

Quanto eu sofri para te esquecer

Eu tive amizade a você

…eu mesmo não sei por quê…

Eu conheci você na roda sambando

Com o tamborim na mão marcando…

Agora, mulato, por você não faço desacato

Eu vou à forra e comigo tem (ora se tem)

Ou este ano ou p’ro ano que vem…

Au retour du tambourinage

Que j'y ai participé en carré onze

J'ai gagné en samba un arlequin de bronze

Ma sandale a cassé le talon

Et j'ai perdu mon mulâtre là-bas sur l'asphalte

ça ne m'intéressait pas de savoir

Quelqu'un est venu me dire

Qui t'a trouvé regrettant

Avec des larmes dans les yeux, pleurant

Pleure, mulâtre, mon plaisir est de te voir souffrir

Pour savoir combien je t'aimais et

Combien j'ai souffert pour t'oublier

j'avais de l'amitié avec toi

... je ne sais même pas pourquoi...

Je t'ai rencontré au cercle de Sambando

Avec le tambourin à la main marquant…

Maintenant, mulâtre, pour toi je ne te méprise pas

Je vais me venger et j'ai avec moi (enfin si j'ai)

Soit cette année, soit l'année prochaine…