As so the river - Celtic Legend

When the leaves are turning, and the blossom falls

I will be your whisper, louder than before

When the days are fading, and the sun grows old

I will feel your shadow waver strong and bold

But still cold

Spring must die, as so must winter

Seasons swift, as so the river

All these years pass in a shiver

Summer, fall, spring, and winter

When the snow drifts cover all the land in white

And the owls are calling songs into the night

Wings in flight

I will dream of summer when warm winds would blow

We’ll still walk together, whilst the rivers flow

But I know

Spring must die, as so must winter

Seasons swift, as so the river

All these years pass in a shiver

Summer, fall, spring, and winter

Spring must die, as so must winter

Seasons swift, as so the river

All these years pass in a shiver

Summer, fall, spring, and winter

Quand les feuilles tournent et que la fleur tombe

Je serai ton murmure, plus fort qu'avant

Quand les jours se fanent et que le soleil vieillit

Je sentirai ton ombre vaciller forte et audacieuse

Mais encore froid

Le printemps doit mourir, tout comme l'hiver

Les saisons sont rapides, tout comme la rivière

Toutes ces années passent dans un frisson

Été, automne, printemps et hiver

Quand les congères recouvrent toute la terre de blanc

Et les hiboux appellent des chansons dans la nuit

Ailes en vol

Je rêverai de l'été lorsque des vents chauds souffleraient

Nous marcherons encore ensemble, tandis que les rivières couleront

Mais je sais

Le printemps doit mourir, tout comme l'hiver

Les saisons sont rapides, tout comme la rivière

Toutes ces années passent dans un frisson

Été, automne, printemps et hiver

Le printemps doit mourir, tout comme l'hiver

Les saisons sont rapides, tout comme la rivière

Toutes ces années passent dans un frisson

Été, automne, printemps et hiver