In The Forest - Chandeen

Out of the mid-wood's twilight

Into the meadow’s dawn

Ivory limbed and brown-eyed

Flashes my faun!

He skips through the copses singing

And his shadow dances along

And I know not which I should follow

Shadow or song?

O hunter, snare me his shadow!

O nightingale, catch me his strain!

Else moonstruck with music and madness

I track him in vain!

Hors du crépuscule du milieu des bois

Dans l'aube de la prairie

Membres ivoire et yeux bruns

Clignote mon faune !

Il saute à travers les bosquets en chantant

Et son ombre danse

Et je ne sais pas lequel je dois suivre

Ombre ou chanson ?

Ô chasseur, attrape-moi son ombre !

O rossignol, attrape-moi sa souche !

Else étourdi par la musique et la folie

Je le traque en vain !