Sympathetic Magic - Charming Disaster

Can you feel this from a distance

What I’m doing with my pins?

Pull them from between my lips

And one by one, I stick 'em in

Not a cushion, not a pillow

But a clever mannequin

If I covered it with kisses

Would you feel them on your skin?

I can feel you out there

Doing it yet again

Up to your old tricks, dear

Reaching out through thin air

Uncontrolled twitches

Sharp pain in my back

Butterfly kisses

Hot breath on my neck

Can you feel this from a distance (I can feel you out there)

What I’m doing with my pins?

(Doing it yet again)

Pull them from between my lips (Up to your old tricks, dear)

And one by one, I stick 'em in (Reaching out through thin air)

Not a cushion, not a pillow (Uncontrolled twitches)

But a clever mannequin (Sharp pain in my back)

If I covered it with kisses (Butterfly kisses)

Would you feel them on your skin?

(Hot breath on my neck)

It’s not the same as the real thing

Might like this better instead

I know you’re thinking of me

When I’m thinking that

We are connected

We are connected

On the evening of the seance

Where we met that only time

All the candles were extinguished

When you put your hand in mine

The table started rocking

And you caught my evil eye

We promised when we parted

We would never say goodbye

I knew from your demeanor (Make a little totem)

That you were a kindred soul (Fetish doll effigy)

Your smile was so familiar (Put in it a token)

And I couldn’t let you go (Something that comes from me)

It’s a sympathetic magic (Sympathetic magic)

Pulls us together close (Are we doomed? Are we cursed?)

It’s a sympathetic magic (Sympathetic magic)

It’s the thing I love the most (It could always be worse)

It’s not the same as the real thing

Might like this better instead

I know you’re thinking of me

When I’m thinking that

We are connected

It’s not the same as the real thing

Might like this better instead

I know you’re thinking of me

When I’m thinking that

We are connected

We are connected

You never would believe it (Don't want to be your plaything)

But a toy can take a toll (Not, at least, anymore)

I sewed it with a needle (Puppet on a kite string)

And a piece of your soul (That you toss to the floor)

Not just any simulacrum (Careful what you wish for)

But a sweet remote control (It comes back sevenfold)

I could shoot you with a pistol (Might fall into a well, dear)

And they’d never find the hole

It’s not the same as the real thing

Might like this better instead

I know you’re thinking of me

When I’m thinking that

We are connected

We are connected

We are connected

Pouvez-vous ressentir cela à distance ?

Qu'est-ce que je fais avec mes épingles ?

Tirez-les d'entre mes lèvres

Et un par un, je les colle dedans

Pas un coussin, pas un oreiller

Mais un mannequin intelligent

Si je le couvrais de baisers

Les sentiriez-vous sur votre peau ?

Je peux te sentir là-bas

A refaire 

Jusqu'à vos vieux trucs, mon cher

Atteindre à travers l'air mince

Secousses incontrôlées

Douleur aiguë dans le dos

Bisous papillon

Souffle chaud sur mon cou

Peux-tu ressentir ça à distance (je peux te sentir là-bas)

Qu'est-ce que je fais avec mes épingles ?

(Je le fais encore une fois)

Tirez-les d'entre mes lèvres (jusqu'à vos vieux trucs, chérie)

Et un par un, je les colle (Tendant la main à travers les airs)

Pas un coussin, pas un oreiller (Secousses incontrôlées)

Mais un mannequin intelligent (douleur aiguë dans le dos)

Si je le couvrais de baisers (bisous papillon)

Les sentiriez-vous sur votre peau ?

(Souffle chaud sur mon cou)

Ce n'est pas la même chose que la vraie chose

Je préférerais peut-être ça à la place

Je sais que tu penses à moi

Quand je pense que

Nous sommes connectés

Nous sommes connectés

Le soir de la séance

Où nous nous sommes rencontrés cette seule fois

Toutes les bougies étaient éteintes

Quand tu mets ta main dans la mienne

La table a commencé à basculer

Et tu as attiré mon mauvais œil

Nous avons promis quand nous nous sommes séparés

Nous ne dirons jamais au revoir

J'ai su par ton comportement (faire un petit totem)

Que tu étais une âme sœur (effigie de poupée fétiche)

Ton sourire était si familier (Mets-y un jeton)

Et je ne pouvais pas te laisser partir (quelque chose qui vient de moi)

C'est une magie sympathique (Magie sympathique)

Nous rapproche (Sommes-nous condamnés ? Sommes-nous maudits ?)

C'est une magie sympathique (Magie sympathique)

C'est la chose que j'aime le plus (ça pourrait toujours être pire)

Ce n'est pas la même chose que la vraie chose

Je préférerais peut-être ça à la place

Je sais que tu penses à moi

Quand je pense que

Nous sommes connectés

Ce n'est pas la même chose que la vraie chose

Je préférerais peut-être ça à la place

Je sais que tu penses à moi

Quand je pense que

Nous sommes connectés

Nous sommes connectés

Tu ne le croirais jamais (je ne veux pas être ton jouet)

Mais un jouet peut faire des ravages (plus, du moins, plus)

Je l'ai cousu avec une aiguille (Marionnette sur une corde de cerf-volant)

Et un morceau de ton âme (que tu jettes par terre)

Pas n'importe quel simulacre (Attention à ce que vous souhaitez)

Mais une douce télécommande (elle revient sept fois)

Je pourrais te tirer dessus avec un pistolet (Peut-être tomber dans un puits, ma chérie)

Et ils ne trouveraient jamais le trou

Ce n'est pas la même chose que la vraie chose

Je préférerais peut-être ça à la place

Je sais que tu penses à moi

Quand je pense que

Nous sommes connectés

Nous sommes connectés

Nous sommes connectés