For the Last Time - Chris Murray

like the foolish man

who built his house upon the sand

I have made my plan

where the waves crash and nothing lasts

stood knee-deep and watched it wash away

for the last time

as tomorrow is left behind

dreamed a dream to see it fade away

for the last time

as the wind blows

as seasons change, as water flows

as the sunset glows

the silence speaks what no man knows

so we say goodbye to next time

for the last time

'til the next time

you’ve changed your mind

like there never was a last time

for the hundredth time

for the last time

through the narrow gate

let each man walk towards his fate

and carve his wake

of moments passed and choices made

so we wander on through this time

for the last time

to the next time

from times before

shall we say goodbye to last times

for the last time

comme l'homme insensé

qui a bâti sa maison sur le sable

J'ai fait mon plan

où les vagues s'écrasent et rien ne dure

s'est tenu jusqu'aux genoux et l'a regardé se laver

pour la dernière fois

comme demain est laissé pour compte

fait un rêve pour le voir s'évanouir

pour la dernière fois

comme le vent souffle

au fur et à mesure que les saisons changent, que l'eau coule

alors que le coucher du soleil brille

le silence parle de ce que personne ne sait

alors nous disons au revoir à la prochaine fois

pour la dernière fois

Jusqu'à la prochaine fois

tu as changé d'avis

comme s'il n'y avait jamais eu de dernière fois

pour la centième fois

pour la dernière fois

par la porte étroite

que chaque homme marche vers son destin

et sculpte son sillage

des moments passés et des choix faits

alors nous errons à travers cette période

pour la dernière fois

à la prochaine fois

des temps d'avant

dirons-nous adieu aux derniers temps

pour la dernière fois