So Civilized - Chris Murray

way back before the dawn of time

under the sun, at square one

mankind struggled to survive

born and died, lived lives

we’d take what we need

turned fruit into seed

so soft we walked upon the earth

that our footprints are blown away

fully harmonized, uncivilized

untouched, unchained

spinning round the sun

in equilibrium

unchanged

from cave walls to courts of kings

to foreign lands we tied our strings

flew our flags as we sailed in

laid claims to everything

nowadays we stay inside

spend our time online

this is the age of flashing screens

mp3's and gasoline

fully digitized, so civilized

so burgers to go

now we as human beings

are humans buying

dreams we have been sold

look what we have done — what have we done so here we are

the only thing that’s clear

everyone, bar none

so what way

shall we go from here

will we last

another thousand years?

as our candle burns so bright

burns so brightly

will we be blinded

fully digitized, so civilized

so ready to blow

it’s time to realize that tomorrow

it ain’t coming for sure

So Civilized

bien avant la nuit des temps

sous le soleil, à la case départ

l'humanité a lutté pour survivre

né et mort, vécu des vies

nous prendrions ce dont nous avons besoin

transformé le fruit en graine

si doux que nous avons marché sur la terre

que nos empreintes sont emportées

entièrement harmonisé, non civilisé

intact, déchaîné

tourner autour du soleil

En équilibre

inchangé

des murs des grottes aux cours des rois

à des terres étrangères, nous avons attaché nos ficelles

arboré nos drapeaux alors que nous naviguions

revendiqué tout

de nos jours, nous restons à l'intérieur

passer notre temps en ligne

c'est l'âge des écrans clignotants

MP3 et essence

entièrement numérisé, donc civilisé

donc des hamburgers à emporter

maintenant nous en tant qu'êtres humains

les humains achètent-ils

rêves que nous avons été vendus

regarde ce que nous avons fait - qu'avons-nous fait alors nous y sommes 

la seule chose qui est clair

tout le monde, sans exception

alors de quelle manière

allons-nous partir d'ici

Allons-nous durer

encore mille ans ?

alors que notre bougie brûle si fort

brûle si fort

Serons-nous aveuglés ?

entièrement numérisé, donc civilisé

si prêt à exploser

il est temps de réaliser que demain

ça ne vient pas à coup sûr

Tellement civilisé