Stein um Stein - City

Stein auf Stein

Stein auf Stein…

Dieser Ritt übern Tag,

Noch ein Tritt, noch ein Schlag,

Du steckst sie ein,

Stark willst du sein,

Stark und härter als Stein

Wie ein rollender Stein.

Dieser Blick ohne Trost,

Noch ein Hieb, noch ein Stoß,

Du bist allein,

Stolz willst du sein,

Stolz und kälter als Stein.

Wie ein eisiger Stein

Wie ein Stein

Stein auf Stein

Und kein Meißel befreit

aus der steinernen Zeit

Erst eine Hand

Wärmt diese Wand

und macht Steine zu Sand.

Eine wärmende Hand.

Stein um Stein

Stein um Stein

pierre sur pierre

Pierre sur pierre…

Ce trajet au fil de la journée

Un autre coup de pied, un autre coup de poing

tu les empoches

tu veux être fort

Fort et plus dur que la pierre

Comme une pierre qui roule.

Ce regard sans consolation

Un autre coup, une autre poussée

Tu es seul,

tu veux être fier

Fier et plus froid que la pierre.

Comme une pierre glacée

Comme une pierre

pierre sur pierre

Et aucun ciseau libéré

de l'âge de pierre

Une seule main

Réchauffe ce mur

et transforme les pierres en sable.

Une main chaleureuse.

Pierre par pierre

Pierre par pierre