I Can't Stay Here Tonight - Clem Snide

I can’t stay here tonight

There’s buttons to sew

And lust to be made to seem tender

With a freshened up face

And smile-bearing lips

I’ll practice it, locked in the bathroom

We can’t stay here tonight

This waitress is tired

Of waging a war of attrition

So pay for the coffee

And we’ll take it to go

And you hold the cup while I’m driving

I can’t stay here tonight

There’s blankets to fold

And love to make polished and silver

And store it away behind memory’s glass

We’ll take it out when we get lonely

Je ne peux pas rester ici ce soir

Il y a des boutons à coudre

Et le désir d'être rendu tendre

Avec un visage rafraîchi

Et des lèvres souriantes

Je vais m'entraîner, enfermé dans la salle de bain

Nous ne pouvons pas rester ici ce soir

Cette serveuse est fatiguée

De mener une guerre d'usure

Alors payez le café

Et nous le prendrons pour partir

Et tu tiens la tasse pendant que je conduis

Je ne peux pas rester ici ce soir

Il y a des couvertures à plier

Et j'adore faire du poli et de l'argent

Et rangez-le derrière le verre de la mémoire

Nous le retirerons quand nous nous sentirons seuls