Papusza - Cloud Rat

I’ve told you time and again

The stretching rigid pavement hums

Cars broken down

Shallow pit that the horse digs

The virus still exists, a gift the rat gave me

Small box, unwanted, and forced open

Isolated, you keep me alive

Inconsolable rag doll, deaf and dumb

I’ll give myself once you leave me

On the poppy tablecloth, knot in my womb

The blood enters the water and it wanders

I watch it wander

Je te l'ai dit maintes et maintes fois

La chaussée rigide qui s'étire bourdonne

Des voitures en panne

Fosse peu profonde que le cheval creuse

Le virus existe toujours, un cadeau que le rat m'a donné

Petite boîte, indésirable et forcée

Isolé, tu me gardes en vie

Poupée de chiffon inconsolable, sourde-muette

Je me donnerai une fois que tu m'auras quitté

Sur la nappe coquelicot, nœud dans mon ventre

Le sang entre dans l'eau et erre

Je le regarde errer