You Go to My Head - Coleman Hawkins, Don Byas, Roy Eldridge

You go to my head

You go to my head,

And you linger like a haunting refrain

And I find you spinning round in my brain

Like the bubbles in a glass of champagne.

You go to my head

Like a sip of sparkling burgundy brew

And I find the very mention of you

Like the kicker in a julep or two.

The thrill of the thought

That you might give a thought

To my plea casts a spell over me Still I say to myself: get a hold of yourself

Can’t you see that it can never be?

You go to my head

With smile that makes my temperature rise

Like a summer with a thousand Julys

You intoxicate my soul with your eyes

Tho I’m certain that this heart of mine

Hasn’t a ghost of a chance in this crazy romance,

You go to my head.

Tu me montes à la tête

Tu me montes à la tête,

Et tu t'attardes comme un refrain obsédant

Et je te trouve en train de tourner dans mon cerveau

Comme les bulles dans une coupe de champagne.

Tu me montes à la tête

Comme une gorgée de bière bourguignonne pétillante

Et je trouve la seule mention de toi

Comme le kicker dans un julep ou deux.

Le frisson de la pensée

Pour que vous réfléchissiez

Pour mon supplément m'envoûte Je me dis encore  : prenez-vous-en 

Ne voyez-vous pas que cela ne peut jamais être ?

Tu me montes à la tête

Avec un sourire qui fait monter ma température

Comme un été avec mille juillet

Tu enivres mon âme avec tes yeux

Bien que je sois certain que mon cœur

N'a-t-il pas la moindre chance dans cette folle romance,

Tu me montes à la tête.