Family Man - Colin Hay

Back in 1934

He came bangin' on the backstage door

Askin' for my hard earned pay

Then he drank it all away you know

That’s the way it goes

It was come what may

Off we all went to the war

They stole five years, and so much more you know

I was a stranger to my wife

This is the story of my life you know

Slow slow quick quick slow

Then we were on our way

I looked through my window and the slate was grey

Over the rooftops and far away

I had a secret, I had a plan

One day I’ll be a family man

And on that Butlins holiday

I heard a calling, seems like yesterday

We sailed off to that distant shore

40 years and maybe more you know

On and on we go

Then it all fades away

And Out through my window and into the gray

Over the rooftops and far away

This was my secret, this was my plan

Now I’m remembered as a family man

Out through my window and into the grey

Over the rooftops and far away

I had a secret, I had a plan

One day I’d be a family man

(Whistling tune)

En 1934

Il est venu frapper à la porte des coulisses

Je demande mon salaire durement gagné

Puis il a tout bu, tu sais

C'est comme cela que ça se passe

Il était advenu quoi qu'il arrive

Nous sommes tous partis à la guerre

Ils ont volé cinq ans, et bien plus encore, vous savez

J'étais un étranger pour ma femme

C'est l'histoire de ma vie tu sais

Lent lent rapide rapide lent

Ensuite, nous étions en route

J'ai regardé par ma fenêtre et l'ardoise était grise

Sur les toits et au loin

J'avais un secret, j'avais un plan

Un jour, je serai un père de famille

Et pendant les vacances de Butlins

J'ai entendu un appel, on dirait que c'était hier

Nous avons navigué vers ce rivage lointain

40 ans et peut-être plus tu sais

Et on continue

Puis tout s'efface

Et à travers ma fenêtre et dans le gris

Sur les toits et au loin

C'était mon secret, c'était mon plan

Maintenant, on se souvient de moi comme d'un père de famille

Par ma fenêtre et dans le gris

Sur les toits et au loin

J'avais un secret, j'avais un plan

Un jour, je serais père de famille

(Mélodie sifflante)