Carousel -

The cold sun shines in springtime, I’m in the autumn of my years,

My failing eyes gaze to far horizons, of an old man’s memories,

And how the place has changed

How the place has changed.

Over there I used to climb trees, and over there I went to school,

But who listens to tales of an old man?

Anachronistic fool!

And all I have, to keep me company,

Is the memory of friends dead long ago.

And all I have, to keep me company,

Where have my friends gone?

Where have my friends gone?

A moment lasts forever, if it’s carried n the heart,

But the tragedy of circumstance meant our lives were spent apart,

The unfulfilled longing of my youth is with me still,

Was it yesterday?

Was it yesterday?

The coming of age is not the coming of wisdom,

Experience destroys my sense of mystery.

I find myself spinning as I go back in time,

A carousel carries me leaving behind,

An old man who’s waving, I see him,

The old man is me.

I feel to my stomach, that feeling you get,

As I see all the faces I’d never forget,

Yet I concentrate hard,

But I can’t seem to remember you.

I can’t remember, help me remember,

Remember you.

A mist is enveloping all I can see,

But I sense something moving as the mist starts to clear,

I hold out my hand and a light throws your face into view.

Now I’m yours,

Now you are mine,

Dreams can be real,

Joined as one forever,

We can never be apart.

Le soleil froid brille au printemps, je suis à l'automne de mes années,

Mes yeux défaillants regardent vers des horizons lointains, des souvenirs d'un vieil homme,

Et comment l'endroit a changé

Comment le lieu a changé.

Là-bas, je grimpais aux arbres, et là-bas, j'allais à l'école,

Mais qui écoute les histoires d'un vieil homme ?

Fou anachronique !

Et tout ce que j'ai, pour me tenir compagnie,

Le souvenir d'amis est-il mort depuis longtemps ?

Et tout ce que j'ai, pour me tenir compagnie,

Où sont passés mes amis ?

Où sont passés mes amis ?

Un instant dure pour toujours, s'il est porté par le cœur,

Mais la tragédie des circonstances signifiait que nos vies étaient séparées,

Le désir insatisfait de ma jeunesse est toujours avec moi,

Était-ce hier ?

Était-ce hier ?

L'âge adulte n'est pas l'avènement de la sagesse,

L'expérience détruit mon sens du mystère.

Je me retrouve à tourner en remontant dans le temps,

Un carrousel m'emporte en laissant derrière moi,

Un vieil homme qui fait signe de la main, je le vois,

Le vieil homme, c'est moi.

Je ressens dans mon estomac, ce sentiment que tu ressens,

Alors que je vois tous les visages que je n'oublierai jamais,

Pourtant, je me concentre fort,

Mais je n'arrive pas à me souvenir de toi.

Je ne m'en souviens pas, aide-moi à m'en souvenir,

Souviens-toi.

Une brume enveloppe tout ce que je peux voir,

Mais je sens quelque chose bouger alors que la brume commence à se dissiper,

Je tends la main et une lumière met ton visage en vue.

Maintenant je suis à toi,

Maintenant tu es à moi,

Les rêves peuvent être réels,

Unis pour toujours,

Nous ne pouvons jamais être séparés.