My Dearest Dear - Connie Dover

My Dearest dear, the time is near when I and you must part

And no one knows the inner grief of my poor aching heart.

Or what I suffer for your sake, for the one I love so dear.

I wish that I could go with you or you could tarry here.

I wish my heart were made of glass, that in it I might behold

Your name in secret I would write letters of bright gold

Your name in secret I would write, pray believe me when I say

You are the one that I love best until my dying day.

Mo gra thu, a stoirin (I love you, my Darling)

And when you’re on some distant shore think on your absent friend

And when the wind blows high and clear, a line or two pray send

And when the wind blows high and clear, pray send it, love, to me That I may know by your hand write how times have gone with thee

My dearest dear, the time is near when you and I must part

And no one knows the inner grief of my poor aching heart

Or what I suffer for your sake, for the one I love so dear

I wish that I could go with you or you could tarry here

Ma très chère, le temps est proche où je et vous devez nous séparer

Et personne ne connaît le chagrin intérieur de mon pauvre cœur endolori.

Ou ce que je souffre pour toi, pour celui que j'aime tant.

J'aimerais pouvoir aller avec vous ou vous pouvez rester ici.

Je souhaite que mon cœur soit fait de verre, qu'en lui je puisse voir

Ton nom en secret, j'écrirais des lettres d'or brillant

Votre nom en secret, j'écrirais, priez, croyez-moi quand je dis

Tu es celui que j'aime le plus jusqu'au jour de ma mort.

Mo gra thu, a stoirin (Je t'aime, ma Chérie)

Et quand tu es sur un rivage lointain, pense à ton ami absent

Et quand le vent souffle haut et clair, une ligne ou deux prient envoient

Et quand le vent souffle haut et clair, prie, envoie-le-moi, mon amour, afin que je sache par ta main écrire comment les temps ont passé avec toi

Ma chérie, le temps est proche où toi et moi devons nous séparer

Et personne ne connaît le chagrin intérieur de mon pauvre cœur endolori

Ou ce que je souffre pour toi, pour celui que j'aime si cher

J'aimerais pouvoir aller avec toi ou tu peux rester ici