I Can't Remember - Connie Smith

It was late and I was sleeping when he called

And I can’t remember much he said at all

Just that he was leaving town and must get off the phone

I can’t remember when he told me he’d be home

Did he say Sunday noon or one day soon

I think he left with them but what if he said am

Did they go to meet the train or leave to catch a plane

I can’t remember but I can’t forget he’s gone

So I telephoned his house and asked his Mom

If she’d knew where her little boy had gone

I know she must have told me and I heard her loud and clear

But I can’t remember anything but tears

Did she say fishing trip or he gave you the slip

Is he off to see the world or to see antoher girl

Did she say he took the car or what a fool you are

I can’t remember but I can’t forget he’s gone

I can’t remember but I can’t forget he’s gone

Il était tard et je dormais quand il a appelé

Et je ne me souviens pas du tout de ce qu'il a dit

Juste qu'il quittait la ville et qu'il devait raccrocher

Je ne me souviens plus quand il m'a dit qu'il serait à la maison

A-t-il dit dimanche midi ou un jour bientôt ?

Je pense qu'il est parti avec eux, mais que se passerait-il s'il disait que je suis

Sont-ils allés à la rencontre du train ou sont-ils partis pour prendre un avion ?

Je ne m'en souviens pas mais je ne peux pas oublier qu'il est parti

Alors j'ai téléphoné à sa maison et j'ai demandé à sa mère

Si elle avait su où son petit garçon était allé

Je sais qu'elle a dû me le dire et je l'ai entendue haut et fort

Mais je ne me souviens de rien d'autre que des larmes

A-t-elle dit un voyage de pêche ou il t'a donné une glissade

Est-ce qu'il est parti voir le monde ou voir une autre fille

A-t-elle dit qu'il a pris la voiture ou quel idiot tu es

Je ne m'en souviens pas mais je ne peux pas oublier qu'il est parti

Je ne m'en souviens pas mais je ne peux pas oublier qu'il est parti