Moor - Coppelius

Das ist keine Zeit für Damen und erst recht kein passender Ort

Ich kenne nicht einmal ihren Namen, denn sie sagt kein Wort

Doch irgendwas in ihrem Blick sagt mir: Sie braucht mich doch

Ich glaube ihr und ich helfe ihr hoch

Wie Aal windet sich am Boden ein neues Problem

Bis zu den Knien im Morast versunken, alles Matsch und Lehm

Dazwischen winden sich alte Sünden, die ihr folgen wie ihr Duft

Als ihr entsetzter Blick auf meine Zuversicht trifft

Ich trage dich durch’s Moor und ich stelle keine Fragen

Ich mach es einfach gern, lass mich dich tragen

Ich fühl sie so nah und schön und warm

Wer ist diese Frau in meinem Arm?

Endlich nahet sich ein Ende, Morgenrot und der Wald lichtet sich

Doch in gleichem Maße wirst du durchsichtig

Die Sonne scheint und meine Arme sind leer

Bis auf einen Tropfen Morgentau

Warst du nur ein Traum?

Traumfrau?

Ce n'est pas le moment pour les dames et certainement pas un endroit approprié

Je ne connais même pas son nom car elle ne dit pas un mot

Mais quelque chose dans ses yeux me dit : elle a besoin de moi après tout

Je la crois et je l'aide à se relever

Comme l'anguille, un nouveau problème se tortille au fond

Enfoncé jusqu'aux genoux dans le bourbier, tout en boue et en argile

Entre les deux, les vieux péchés serpentent, la suivant comme son parfum

Quand son regard horrifié rencontre ma confiance

Je te porte à travers la lande et je ne pose aucune question

J'aime juste le faire, laisse-moi te porter

Je la sens si proche et belle et chaleureuse

Qui est cette femme dans mes bras ?

Enfin la fin est proche, l'aube et la forêt se dégagent

Mais dans la même mesure tu deviens transparent

Le soleil brille et mes bras sont vides

Sauf une goutte de rosée du matin

n'étais-tu qu'un rêve

Femme de rêve ?