Nachtwache - Coppelius

Wie ein Schatten in der Nacht

Bin ich es, der hier wieder wacht

Über Euer Wohlergehen

Doch inzwischen kann ich

Es nicht mehr sehen!

Wer starrt mich hier so an?

In der Gasse liegt ein Mann!

Und mir sagt mein feiner Sinn

Daß ich auch mal wichtig bin

Ich schlage Alarm!

Wer tat ihm Harm?

Niemand hat’s gesehen!

Keiner kann’s bezeugen!

Niemand hat’s gesehen

Und keiner kann’s bezeugen!

Und ich sammele Beweise

Ganz und gar auf meine Weise

Der Gärtner erregt Verdacht

Und wieder wird es Nacht…

Die Menge tobt!

Der Galgen kracht!

Und…

Niemand hat’s gesehen!

Keiner kann’s bezeugen!

Niemand hat’s gesehen

Und keiner kann’s bezeugen!

Keine Zeugen, keine Zeugen…

Weil außer mir keiner wacht

Gehört mir ganz allein die Nacht

Wen kümmert Euer Wohlergehen?

Ich werde nun mein nächstes

Opfer ausersehen

Niemand wird es sehen!

Keiner kann’s bezeugen!

Niemand wird es sehen

Und keiner kann’s bezeugen!

Niemand hat’s gesehen!

Keiner kann’s bezeugen!

Niemand hat’s gesehen

Und keiner kann’s bezeugen!

Comme une ombre dans la nuit

Est-ce que je me réveille encore ici ?

A propos de votre bien-être

Mais maintenant je peux

ne le vois plus !

Qui me regarde comme ça ?

Il y a un homme dans la ruelle !

Et mon bon sens me dit

Que je suis important aussi

Je sonne l'alarme !

Qui lui a fait du mal ?

Personne ne l'a vu !

Personne ne peut témoigner !

Personne ne l'a vu

Et personne ne peut témoigner !

Et je collectionne les preuves

Totalement à ma façon

Le jardinier éveille les soupçons

Et la nuit tombe à nouveau...

La foule se déchaîne !

La potence craque !

Et…

Personne ne l'a vu !

Personne ne peut témoigner !

Personne ne l'a vu

Et personne ne peut témoigner !

Pas de témoins, pas de témoins...

Parce que personne ne regarde sauf moi

La nuit m'appartient tout seul

Qui se soucie de votre bien-être ?

Je vais maintenant mon prochain

choisir les victimes

Personne ne le verra !

Personne ne peut témoigner !

Personne ne le verra

Et personne ne peut témoigner !

Personne ne l'a vu !

Personne ne peut témoigner !

Personne ne l'a vu

Et personne ne peut témoigner !