Nachwort - Coppelius

Aber sowie sich immer kühner

und freier des Gesanges Schwingen regten,

wie immer feuriger funkelnd

der Töne Strahlen mich umfingen,

da ward meine innere Musik —

so lange tot und starr — entzündet

und schlug empor in mächtigen herrlichen Flammen.

Ach!

— ich hatte ja zum ersten Mal

in meinem Leben Musik gehört.

Mais en plus de devenir plus audacieux

et des ailes chantantes plus libres bougeaient,

comme toujours plus ardent et pétillant

les rayons sonores m'entouraient,

il y avait ma musique intérieure —

si longtemps mort et rigide — enflammé

et embrasé dans de puissantes flammes glorieuses.

Oh!

— J'ai eu pour la première fois

écouté de la musique dans ma vie.