Outro - Coppelius

Die Ouvertüre war geendigt

Der Mann ließ beide Arme herabsinken

Und saß mit geschlossenen Augen da

Wie Jemand,

den eine übergroße Anstrengung entkräftet hat.

Seine Flasche war leer

Ich füllte sein Glas mit Burgunder,

den ich unterdessen hatte geben lassen.

Er säufzte tief auf

Er schien aus einem Traume zu erwachen

Ich nötigte ihn zum trinken

Er tat es ohne Umstände

Und indem er das volle Glas

mit einem Zuge hinunterstürzte

Rief er aus: …

Ich bin mit der Aufführung zufrieden

Das Orchester hielt sich brav

L'ouverture était terminée

L'homme a laissé tomber les deux bras

Et assis là avec mes yeux fermés

Comme quelqu'un,

qu'un effort excessif a affaibli.

Sa bouteille était vide

J'ai rempli son verre de bourgogne

que j'avais donné entre-temps.

Il soupira profondément

Il semblait se réveiller d'un rêve

Je l'ai forcé à boire

Il l'a fait sans prise de tête

Et en ayant le verre plein

est tombé avec un remorqueur

il s'est excalmé: …

je suis content de la prestation

L'orchestre a bien tenu