Vorwort - Coppelius

Es ist nicht zu leugnen,

daß in neuerer Zeit, dem Himmel sei’s gedankt!

der Geschmack an der Musik sich immer mehr verbreitet,

so daß es jetzt gewissermaßen zur guten Erziehung gehört,

die Kinder auch Musik lehren zu lassen,

weshalb man denn in jedem Hause,

das nur irgend etwas bedeuten will,

eine Klarinette, wenigstens ein Cello findet.

Nur wenige Verächter

der gewiß schönen Kunst gibt es noch hie und da,

und diesen eine tüchtige Lektion zu geben,

das ist jetzt unser Vorsatz und Beruf.

Il ne peut être nié,

qu'à l'époque moderne, Dieu merci !

le goût de la musique se répand de plus en plus,

de sorte qu'il fait maintenant partie d'une bonne éducation, pour ainsi dire,

laisser les enfants enseigner aussi la musique,

pourquoi alors dans chaque maison,

ça veut juste dire quelque chose

trouver une clarinette, au moins un violoncelle.

Peu de contempteurs

l'art certainement beau existe encore ici et là,

et leur donner une bonne leçon

c'est maintenant notre raison d'être et notre métier.