Phoenix - Corinne

If I spoke in just cliches

I’d say life’s short, live today

There’s not more for me to say

I can’t do this one more day

I can’t fall in love

I can’t push and shove

No more becoming a toy

For another white boy

And have you seen my eyes?

In them, I carry worlds ‘bout twice the size

Of the one beneath your feet

So darling take a seat

And I don’t care about your family name

I don’t care about your local fame

I had my heart locked in a cage

And then you took it out to play

It’s frightening to say

That you’re the one that’s in my way

I can’t sit around and wait

For you to pack and go away

I can’t fall in love

I can’t push and shove

No more wasting all my joy

On another white boy

And have you seen my eyes?

In them, I carry worlds ‘bout twice the size

Of the one beneath your feet

So darling take a seat

And I don’t care about your family name

I don’t care about your local fame

I had my heart locked in a cage

And then you took it out to play

And I don’t think that you’ll ever see

My true colors, my complexity

But I have nothing to prove to you

And I want nothing to do with you

And I don’t care ‘bout your family

Your last name means not one thing to me

I might as well call you something as bad

As the way you treated me

And like a phoenix, I’ll rise from thee

Si je parlais juste en clichés

Je dirais que la vie est courte, vis aujourd'hui

Je n'ai plus rien à dire

Je ne peux pas faire ça un jour de plus

Je ne peux pas tomber amoureux

Je ne peux pas pousser et bousculer

Ne plus devenir un jouet

Pour un autre garçon blanc

Et as-tu vu mes yeux ?

En eux, je porte des mondes à peu près deux fois plus grands

De celui sous tes pieds

Alors chérie, assieds-toi

Et je me fiche de ton nom de famille

Je me fiche de votre notoriété locale

J'avais mon cœur enfermé dans une cage

Et puis tu l'as sorti pour jouer

C'est effrayant de dire

Que tu es celui qui est sur mon chemin

Je ne peux pas m'asseoir et attendre

Pour que tu fasses tes valises et que tu partes

Je ne peux pas tomber amoureux

Je ne peux pas pousser et bousculer

Plus de gaspillage de toute ma joie

Sur un autre garçon blanc

Et as-tu vu mes yeux ?

En eux, je porte des mondes à peu près deux fois plus grands

De celui sous tes pieds

Alors chérie, assieds-toi

Et je me fiche de ton nom de famille

Je me fiche de votre notoriété locale

J'avais mon cœur enfermé dans une cage

Et puis tu l'as sorti pour jouer

Et je ne pense pas que tu verras jamais

Mes vraies couleurs, ma complexité

Mais je n'ai rien à te prouver

Et je ne veux rien avoir à faire avec toi

Et je me fiche de ta famille

Votre nom de famille ne signifie rien pour moi

Je pourrais aussi bien t'appeler quelque chose d'aussi mauvais

Comme la façon dont tu m'as traité

Et comme un phénix, je me lèverai de toi