A Howling Dust - Cormorant

The soil here is hard in summer

so I buried my father in a tomb of rocks,

a plot behind St. Catherine’s church

to lay rest the gilded dreams of pitiable men.

With gold found to the North,

Quartzburg drove out its whores,

its foreigners and roughnecks.

They settled this camp.

Pa left every day to mine.

I’d follow him to the gulch,

my pan and shovel in hand,

a child devoted to riches.

The Mexicans often staged

bull and bear fights near the bar.

They kept a boy entertained

when there were no hangings to enjoy.

The Cantonese flooded the quarries,

working for less than the Whites.

My father would curse the Orientals,

yet came home reeking of opium.

A group of my friends and I

left to explore the creek.

The Chinaman kneeled there,

gleaning for gold.

We mocked him, and pushed him,

I prodded him with my knife.

He gripped his revolver

and fired in the air.

The errant bullet

ricocheted off of a stone

and grazed my leg.

I ran back bawling

to the town.

Mobs

surround

the crying Chinaman,

Father clutching the noose.

Law

arrived.

The sheriff demanded

that he be jailed and properly tried.

Gangs amassed

late at night

outside the jail.

Father led,

rope in hand,

prey in his cell.

Soothing lies.

Tempted with

tobacco leaves,

the Chinese

reached his arm

through the bars.

The lynch mob swiftly grabbed

the gleaner’s exposed hand.

Father wrapped the collar

around his neck.

The horde yanked on the rope,

Chinaman dragged and choked,

his brains dashed upon the wall.

Soon all the gold mines dried

but that blood never did.

Red still stains the jail cell wall.

Father was never tried,

none mourn a foreigner,

but I saw guilt in his eyes.

With all the riches spent,

the people left the town

yet I stayed to dwell here still.

When Father died of drink

I did not weep for him.

I pray the grave unburdens his sins.

I pray that someone will remain to bury me.

I pray that someone will remain.

Le sol ici est dur en été

alors j'ai enterré mon père dans un tombeau de roches,

un terrain derrière l'église Sainte-Catherine

pour reposer les rêves dorés d'hommes pitoyables.

Avec de l'or trouvé au nord,

Quartzburg a chassé ses putains,

ses étrangers et ses voyous.

Ils ont installé ce camp.

Papa est parti tous les jours pour le mien.

Je le suivrais jusqu'au ravin,

ma casserole et ma pelle à la main,

un enfant dévoué à la richesse.

Les Mexicains mettaient souvent en scène

combats de taureaux et d'ours près du bar.

Ils ont diverti un garçon

quand il n'y avait pas d'accrochages à apprécier.

Les Cantonais ont inondé les carrières,

travaillant pour moins que les Blancs.

Mon père maudirait les Orientaux,

pourtant rentré à la maison puant l'opium.

Un groupe de mes amis et moi

gauche pour explorer le ruisseau.

Le Chinois s'agenouilla là,

glaner de l'or.

Nous nous sommes moqués de lui et l'avons poussé,

Je l'ai poussé avec mon couteau.

Il a saisi son revolver

et tiré en l'air.

La balle errante

ricoché sur une pierre

et m'a effleuré la jambe.

Je suis revenu en courant en braillant

vers la ville.

Monstre

entourer

le Chinois qui pleure,

Père serrant le nœud coulant.

Droit

arrivée.

Le shérif a exigé

qu'il soit emprisonné et jugé correctement.

Gangs amassés

tard le soir

hors de la prison.

Père conduit,

corde à la main,

proie dans sa cellule.

Mensonges apaisants.

Tenté par

feuilles de tabac,

le chinois

atteint son bras

à travers les barreaux.

La foule du lynchage a rapidement saisi

la main exposée du glaneur.

Père a enroulé le collier

autour de son cou.

La horde a tiré sur la corde,

Chinois traîné et étouffé,

sa cervelle s'écrasa contre le mur.

Bientôt toutes les mines d'or sèchent

mais ce sang n'a jamais existé.

Le rouge tache toujours le mur de la cellule de la prison.

Père n'a jamais été jugé,

personne ne pleure un étranger,

mais j'ai vu de la culpabilité dans ses yeux.

Avec toutes les richesses dépensées,

les gens ont quitté la ville

pourtant je suis resté pour habiter encore ici.

Quand mon père est mort à cause de l'alcool

Je n'ai pas pleuré pour lui.

Je prie pour que la tombe décharge ses péchés.

Je prie pour que quelqu'un reste pour m'enterrer.

Je prie pour que quelqu'un reste.