
Voici les paroles de la chanson : Taking Sides , artiste : Crass Avec traduction
Texte original avec traduction
Crass
Over half the world’s population is starving
Crucified… by the greed of landowners
Helpless… against the imbalance of priorities
Practiced by the major powers who, if they wanted to, could help
Every minute of the day millions upon million of pounds
Are spent on the machinery of war
If only a half of that was spent on the machinery of peace
There would be no more starvation on this planet
Yet governments pay no heed to the cries of suffering
They perhaps make token gestures to appease their consciences
But no real improvements are made
Because to ensure control the superpowers need to maintain the imbalance
Natives are slaughtered
In their homelands
By governments seeking out
New possessions
Most of the wealth of the so called developed nations
Has been gained at the expense of the Third World
From whom natural resources
Both mineral and human
Have been unscrupulously exploited
Peoples' pride and dignity
Is burnt in Napalm
And hand-held flame-throwers
The poor and underprivileged are raped and tormented
By leaders who use their power not to assist, but to oppress
At the wave of a gloved hand these people can, and do
Send young men to their death, But not before others too
Have fallen from their bayonets and guns!
Such armies are invariably called 'peacekeeping forces'
The hypocrisy is as appalling as it is obvious
The wealthy, educated
Privileged and secure
Make the lives of those less fortunate a complete misery
Million upon millions of people are dying
From malnutrition
Because, to stabilise their economies…
Governments destroy food rather than giving it to the needy!
«Let them eat cake» said Marie Antoinette
As she wiped the calf’s blood from her lips
«Proud to be British» said Margaret Thatcher
As she wiped the Falkland’s blood from her hands
The ruling elite have no concept of what it is to suffer want
Yet it is they who are directly responsible
In a world where there are people who can’t afford a crust of bread
These arrogant scabs drive around in Bentleys and Rolls Royces
Perhaps it amuses them to rub shit into the faces of the poor
But there’ll come a time when such overt displays of wealth
Will not be tolerated by the people in the street
In a sane society wealth and possession would not be an asset
A few years ago a politician was on the radio
Saying that no one in the UK suffered from want
Next day I saw an old man pleading for a handful of coal:
His wife was dying of cold and he was penniless
Maybe in the morning, as the politician sipped breakfast tea
She lay cold and dead before the empty grate
Every year thousand of people die of hypothermia
Too hungry, too cold
Too poor to stay alive
At times of national crisis it’s always the poor who suffer
«Back Britain» we’re told
As the rich get richer and the poor get poorer
At times of international crisis it’s the same story
«Back Britain» we’re told
As the rich get richer and the poor get killed
In the event of a nuclear crisis
The rich will retreat to private bunkers with their wealth and possessions
The injustice of inequality is sanctioned by the church
With its tradition of finance from the gentry
The church has always been obliged
To ensure that its flock remains servile
«Repent ye sinners or be devoured in the flames of hell.»
Those very same flames that devoured their enemies in countless religious wars
So often the church has marched hand in hand with the military
Casting its blessings upon the writhing bodies of the battlefield
Each stab of bayonet is God’s word
Each crash of steel is God’s word
Each torn limb and splash of blood is God’s word
For he so loved the world he gave our only begotten sons
Each sodden grave and sodding death is God’s word
For he so loved the world he gave our only begotten sons
For he so loved the world he gave our only begotten sons
In Christian societies executions are attended by representatives of the church
Goggle-eyed before the gallows, the electric chair and the gas-chamber
They administer their Christ’s blessing
In America poison is injected into the blood-stream
Another Christ dies, jacked up by the state
Another glorious advance for civilization
One small step for man
One giant step for mankind
For he so loved the world
He gave us his only begotten son
And likewise we are expected so to do
For he so loved the world
Violent, vicious hypocrisy
How is anyone supposed to deal with these contradictions
Confusions and lies?
They defy reason!
Oh yes, you can inwardly laugh at the absurdity
Satirise the obscenity, but the hysteria soon wears thin
And the tears wear a colder complexion
Humor can offer diversion
But it dilutes real anger
And nothing gets confronted
We are ruled by dangerous mad-people
What’s funny about that for fucks sake?
The world is daily threatened with annihilation
Is that really something to be trivialized?
The world is under constant threat
Against this background of fear
We struggle to create our own authority
While being bludgeoned into conformity
We struggle to find our inner selves
Of course I feel uncomfortable when I’m laughed at in the streets
But I don’t want to be one of them
I want to be an outsider
At the same time I’d like to come in out of the cold
Urgency overrules personal fears
Against the scenario of total destruction
We demand a sanity that might save the world
That alone excludes us from the mainstream of thought
History offers no solutions
Quotes from Mao or Stalin, Hitler or Marx
Simply confirms the oppression
I’m tired of political experts
Tired of 'if onlys'
They have always been the same people
Grey visionless robots
Who would have us all share their death
History is simply a justification for oppression
Written by those who practice it
It is being constantly changed and rewritten
To conform to the requirements of the ruling elite
A tempest of convenience that blasts across the blistered bodies of the dead
We receive at best only filtered truths
Most of what we see and hear is lies
The Falklands War was rewritten as it happened
It was not a glorious victory for the British spirit
Nor an heroic defeat of a fascist dictator
It was a callous and savage piece of electioneering
Designed to cover up horrific domestic problems
At a time when a peaceful settlement was a possibility
Thatcher personally ordered the sinking of the General Belgrado
Killing over three hundred men
And horribly mutilating many more!
She did this because her political neck required bloodshed
To prove her wisdom in releasing the Task Force
The history books will not document her as a cold-blooded murderer!
I’m tired of the dull rationalization of the politicians
Weighed down with their sums and inadequacies
I feel only anger and bellied hatred for them
How can anyone become so distorted?
How can anyone be so far from real human values?
I feel only disgust for their twisted minds
How can peace be achieved through threats of violence?
What kind of hope is there in that strait-jacket?
The authority of those who oppress us
Is supported, maintained and defended
By those who are themselves the most oppressed;
Those who, because they have no alternative, are in service to the rulers
How can I feel anger towards the squaddy?
Weighed down with his guns and inadequacies
I can feel only pity and bellied compassion
How can anyone be so distorted?
How can anyone be so far from real human values?
I can only feel pity for his twisted mind
How can freedom be achieved if the poor fight to uphold
The privileges of those who directly oppress them?
We look through one eye hoping the other won’t see
That way we only need deal with a half of it
Like bloody ostriches, oblivious
Not because we are, but because we choose to be
Most people see through the lies
But are too afraid to admit it
It’s so much easier to be the passive observer
How much longer can people afford to just sit by like this?
All the indications are there
Massive unemployment, recession, depression
But who’s looking?
Who cares?
Tamely the population is being led down the road to total bondage
Government is daily strengthening its powers
Those who stand against it are ridiculed, discredited or abused and punished
Those in power are totally cynical
Rather than analysing the seriousness of the problem
They simply strengthen the army and police to combat it
They are ready for the inevitable response
It happened in Brixton, Toxteth and Moss Side
It happens daily in Northern Ireland
Under Thatcher’s regime there has been massive increases in police brutality
In London police shot down a man
Only to find it was the wrong person
We regret to inform you
Regret to inform you
Regret to inform you
We regret to inform you…
That today another Christ was shot in the back of the head
We regret to inform you
Regret to inform you
That another Christ, not yet ten years old, was shot today
By agents of Her Majesty’s Government, with a plastic bullet
They say that plastic bullets were designed not to kill
They do
I say that human beings were not designed to kill, not us, not me;
We do
We regret to inform you
1984 is a book about the positive danger of totalitarianism
Under Thatcher’s unfeeling guidance the scenario is one year early
With the cold mechanism of the pinball arcade
We’re flicked around as numbers by the hidden computers
Software in the hardware
Documented and filed
We have no access to the information that they have stored on us
Ticker-tape alter egos, print-out portraits
We are becoming another
As individuals within that mechanical system, we are arbitrary
Wanted only for what can be taken from us
Our future is of no concern to the mega-corporations
Who determine the nature of our economic well-being
Thatcher’s policies require massive unemployment
Which makes her order to 'support our boys' nothing but a fucking insult
When they were eight thousand miles away dying for her arrogance
She fabricated what was a complete mockery of compassion
When they’re at home, jobless on the streets
She doesn’t give a fuck for them
Self determination and self enterprise are her big lines
But just how much of that does she offer to others
In her contemptible use of people?
She was prepared to risk world peace
Saying that it was for the self determination of the Falklanders
Those very same people who over a year ago
She was prepared to abandon without a thought
And now, for all her empty talk
They are forced to live in a fortress waiting for further hostilities
Thatcher has recently sanctioned a loan of one hundred million pounds to
Argentina
Claiming that it was to stabilize world economy
The purchase of further Exocets and the development of nuclear potential
Should do much for world economy, but very little for world security
Just what the fuck was all that bloodshed for?
Thatcher has signed away British self-determination in one single stroke
She has agreed to install deadly cruise missiles on British soil
Over which the Americans have total control
The American military presence is designed solely
To limit nuclear war with Russia to the 'European Theater'
Meanwhile we are sold the wicked lie of protection and deterrence
American war planners have repeatedly stated that they intend
To fight the Third World War on European soil
Cruise missiles greatly increase the danger of that happening
Designed to avoid radar detection by skimming the earth’s surface
Cruise missiles are seen as the ideal 'first strike weapon'
They also guarantee a massive response that would make Britain into a nuclear
desert
Military naivety is astounding.
The experts seriously believe
That they will be able to limit war to the 'theater'
In this particular show the world will be the stage
There’ll be no encore
Thatcher and her cronies talk of 'limited tactical response'
And 'executive action' causing 'collateral damage'
These terms are borrowed from their American counterparts
And are designed to mask the ugly reality that they describe
In everyday language 'collateral damage' simply means civilian deaths
In the event of nuclear attack on Britain
That would amount to thirty-eight million people
Is it any wonder that these crazy psychotics
Invent jargon to assist them in their studied madness?
Every year hundreds of innocent people still die horrific deaths
As a result of the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki
It is probably that an all out nuclear war
Would destroy all life on planet Earth
We are not talking fantasy
Nor preaching doom
We are talking of an existing reality;
The one that we allow to exist around us
Defence Secretary Heseltine disputes the kind of information that we offer
Claiming that it has 'no basis in fact'
There are no words to describe the utter contempt
That we feel for people of his kind
They sit in their seats of power
Distorting and perverting all human decency
How can they dare be so blatant?
How can they dare be so hypocritical?
Who is this Heseltine with his corrupt lies?
Who is this Thatcher with her arrogant deceit?
These hideous mutants cast their shadows
Across all that is worthwhile and good
Cruise missile will be installed because Thatcher has created some kind of deal
with Reagan
We will probably never know
The details of that arrangement
It will almost certainly involve some kind of economic juggling act
The massive corporations turning political thumbscrews
On U.S. investment in Britain
Russian tanks in Afghanistan are nothing
Compared with the bargaining power of American capital in the UK
Whatever the nature of that deal is
It has made Britain into America’s front line
The fifty-third State, with no rights of citizenship
To many people that might not matter
Fed from birth on American propaganda and Hollywood trash
The resistance levels are low
As long as we passively accept American domination
We can except no real advance
We are being sold down the line!
To many people the missiles and warheads might not matter
To many people nuclear reality is too huge to contemplate
Yet for all people the reality looms constantly in nightmares
In the nuclear state we are expected to accept those nightmares
Is this really all that we can hope for as life?
Is this really all that we can hope for as death?
Maybe our lives don’t matter that much
But why impose our madness on future generations?
Or is it perhaps that you no longer believe that there will be future
generations?
In your passive acceptance of it
You have already allowed the Holocaust to happen
The future is ended!
We are not talking fantasy
Nor preaching doom
We are talking of an existing reality
The one that we allow to exist around us
The nuclear hardware produces in the last three decades
Will pollute the Earth for thousands of years
A nuclear war will destroy it!
Is that why the cherry trees blossom?
You are destroying and corrupting!
In condemning them to the nuclear nightmare
Are you willing to accept the burning of tomorrow’s unborn?
They know nothing of this sorrow!
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
In your refusal to act against these hideous dangers
You are guilty of being the gutless passive observer
Are you so inhuman that you will let this happen?
Just a helpless bystander waving your flag in mute acceptance?
Take up your eyes and see!
Take up your ears and hear!
Take up your mind and think!
Take up your life and act!
It is up to us all as responsible citizens of Earth
To work towards the downfall of the powerful elite
Their rule has created dreadful suffering!
Their insanity precludes all reason and compassion!
They lie, trick and manipulate!
They are the maggots in the flesh of decency
The vultures that pick at the bones of hope
The carriers of famine, war, pestilence, and death
They must be stopped!
Why should people die for their insanity?
Why should people starve for their insanity?
Why should people suffer the spitefulness of their greed?
We must not be intimidated by the authority that they appear to have
We must be prepared to oppose them on every level
To fight back in the knowledge that if we don’t
We will have failed in our responsibility to life itself
It has happened before that the powerless have risen against the oppressor
Only to be beaten back!
But there have been cases where they have succeeded:
Ours is a just cause
It is up to each one of us, alone, to do our best
We must learn to overcome our fears!
We must realize that the strength that they have
Is the strength that we give them!
It is you, the passive observer who has given them this power!
You are being used and abused
And will be discarded as soon as they’ve bled what they want from you!
You must learn to live with your own conscience
Your own morality
Your own decision
Your own self!
You alone can do it:
There is no authority but yourself
«One squaddy, horrifically burnt in the Falklands War, was approached by Prince
Charles during a presentation
'Get well soon' said the Prince, to which the squaddy replied
'Yes Sir, I Will'."
Plus de la moitié de la population mondiale meurt de faim
Crucifié… par la cupidité des propriétaires terriens
Impuissant… face au déséquilibre des priorités
Pratiqué par les grandes puissances qui, si elles le voulaient, pourraient aider
Chaque minute de la journée, des millions et des millions de livres
Sont dépensés pour les machines de guerre
Si seulement la moitié de cette somme était dépensée pour les machines de la paix
Il n'y aurait plus de famine sur cette planète
Pourtant, les gouvernements ne prêtent aucune attention aux cris de souffrance
Ils font peut-être des gestes symboliques pour apaiser leur conscience
Mais aucune amélioration réelle n'est apportée
Parce que pour assurer le contrôle, les superpuissances doivent maintenir le déséquilibre
Les indigènes sont massacrés
Dans leur pays d'origine
Par les gouvernements à la recherche
Nouveaux biens
La majeure partie de la richesse des pays dits développés
A été acquis aux dépens du Tiers-Monde
De qui les ressources naturelles
À la fois minérale et humaine
ont été exploités sans scrupule
Fierté et dignité des peuples
Est brûlé au napalm
Et des lance-flammes à main
Les pauvres et les défavorisés sont violés et tourmentés
Par des dirigeants qui utilisent leur pouvoir non pas pour aider, mais pour opprimer
D'un simple geste de la main gantée, ces personnes peuvent et font
Envoie les jeunes hommes à la mort, mais pas avant les autres aussi
Sont tombés de leurs baïonnettes et de leurs fusils !
Ces armées sont invariablement appelées « forces de maintien de la paix »
L'hypocrisie est aussi épouvantable qu'évidente
Les riches, instruits
Privilégié et sécurisé
Faire de la vie des moins fortunés une misère totale
Des millions et des millions de personnes meurent
De la malnutrition
Parce que, pour stabiliser leurs économies…
Les gouvernements détruisent la nourriture plutôt que de la donner aux nécessiteux !
"Qu'ils mangent du gâteau" disait Marie Antoinette
Alors qu'elle essuyait le sang du veau de ses lèvres
« Fier d'être Britannique » a déclaré Margaret Thatcher
Alors qu'elle essuyait le sang des Malouines de ses mains
L'élite dirigeante n'a aucune idée de ce que c'est que de souffrir
Pourtant, ce sont eux qui sont directement responsables
Dans un monde où il y a des gens qui n'ont pas les moyens de se payer une croûte de pain
Ces briseurs de grève arrogants circulent en Bentley et Rolls Royce
Peut-être que ça les amuse de frotter de la merde sur le visage des pauvres
Mais il viendra un moment où de tels affichages manifestes de richesse
Ne sera pas toléré par les gens dans la rue
Dans une société saine, la richesse et la possession ne seraient pas un atout
Il y a quelques années, un politicien était à la radio
Dire que personne au Royaume-Uni n'a souffert du besoin
Le lendemain, j'ai vu un vieil homme demander une poignée de charbon :
Sa femme mourait de froid et il était sans le sou
Peut-être le matin, alors que le politicien sirotait un thé au petit-déjeuner
Elle gisait froide et morte devant la grille vide
Chaque année, des milliers de personnes meurent d'hypothermie
Trop faim, trop froid
Trop pauvre pour rester en vie
En période de crise nationale, ce sont toujours les pauvres qui souffrent
« Back Britain » nous dit-on
À mesure que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent
En période de crise internationale, c'est la même histoire
« Back Britain » nous dit-on
Alors que les riches s'enrichissent et que les pauvres se font tuer
En cas de crise nucléaire
Les riches se retireront dans des bunkers privés avec leurs richesses et leurs possessions
L'injustice de l'inégalité est sanctionnée par l'église
Avec sa tradition de la finance de la noblesse
L'église a toujours été obligée
S'assurer que son troupeau reste servile
« Repentez-vous pécheurs ou soyez dévorés dans les flammes de l'enfer. »
Ces mêmes flammes qui ont dévoré leurs ennemis dans d'innombrables guerres de religion
Si souvent, l'église a marché main dans la main avec l'armée
Jetant ses bénédictions sur les corps se tordant du champ de bataille
Chaque coup de baïonnette est la parole de Dieu
Chaque fracas d'acier est la parole de Dieu
Chaque membre déchiré et chaque éclaboussure de sang est la parole de Dieu
Car il a tant aimé le monde qu'il a donné nos fils uniques
Chaque tombe détrempée et chaque mort détrempée est la parole de Dieu
Car il a tant aimé le monde qu'il a donné nos fils uniques
Car il a tant aimé le monde qu'il a donné nos fils uniques
Dans les sociétés chrétiennes, les exécutions sont suivies par des représentants de l'église
Les yeux ronds devant la potence, la chaise électrique et la chambre à gaz
Ils administrent la bénédiction de leur Christ
En Amérique, le poison est injecté dans le sang
Un autre Christ meurt, soulevé par l'État
Une autre avancée glorieuse pour la civilisation
Un petit pas pour l'homme
Un pas de géant pour l'humanité
Car il aimait tant le monde
Il nous a donné son fils unique
Et de même, on s'attend à ce que nous le fassions
Car il aimait tant le monde
Hypocrisie violente et vicieuse
Comment quelqu'un est-il censé gérer ces contradictions ?
Confusions et mensonges ?
Ils défient la raison !
Oh oui, vous pouvez rire intérieurement de l'absurdité
Faire la satire de l'obscénité, mais l'hystérie s'épuise bientôt
Et les larmes ont un teint plus froid
L'humour peut offrir une diversion
Mais cela dilue la vraie colère
Et rien n'est confronté
Nous sommes gouvernés par des fous dangereux
Qu'y a-t-il de drôle là-dedans, putain de merde ?
Le monde est quotidiennement menacé d'anéantissement
Est-ce vraiment quelque chose à banaliser ?
Le monde est constamment menacé
Dans ce contexte de peur
Nous luttons pour créer notre propre autorité
Tout en étant matraqué dans la conformité
Nous avons du mal à trouver notre moi intérieur
Bien sûr, je me sens mal à l'aise quand on se moque de moi dans la rue
Mais je ne veux pas être l'un d'entre eux
Je veux être un étranger
En même temps, j'aimerais sortir du froid
L'urgence l'emporte sur les peurs personnelles
Contre le scénario de destruction totale
Nous exigeons une santé mentale qui pourrait sauver le monde
Cela seul nous exclut du courant dominant de la pensée
L'histoire n'offre aucune solution
Citations de Mao ou Staline, Hitler ou Marx
Confirme simplement l'oppression
J'en ai marre des experts politiques
Fatigué des "si seulement"
Ils ont toujours été les mêmes personnes
Robots sans vision gris
Qui voudrait que nous partagions tous sa mort
L'histoire n'est qu'une justification de l'oppression
Écrit par ceux qui le pratiquent
Il est constamment modifié et réécrit
Se conformer aux exigences de l'élite dirigeante
Une tempête de commodité qui explose sur les corps cloqués des morts
Nous ne recevons au mieux que des vérités filtrées
La plupart de ce que nous voyons et entendons sont des mensonges
La guerre des Malouines a été réécrite telle qu'elle s'est déroulée
Ce n'était pas une glorieuse victoire pour l'esprit britannique
Ni une défaite héroïque d'un dictateur fasciste
C'était une campagne électorale impitoyable et sauvage
Conçu pour dissimuler d'horribles problèmes domestiques
À une époque où un règlement pacifique était une possibilité
Thatcher a personnellement ordonné le naufrage du général Belgrade
Tuant plus de trois cents hommes
Et en mutilant horriblement bien d'autres !
Elle l'a fait parce que son cou politique nécessitait un bain de sang
Pour prouver sa sagesse en libérant le groupe de travail
Les livres d'histoire ne la documenteront pas comme une meurtrière de sang-froid !
J'en ai marre de la rationalisation ennuyeuse des politiciens
Lestés de leurs sommes et de leurs insuffisances
Je ne ressens que de la colère et de la haine pour eux
Comment quelqu'un peut-il devenir si déformé ?
Comment peut-on être si loin des vraies valeurs humaines ?
Je ne ressens que du dégoût pour leurs esprits tordus
Comment la paix peut-elle être réalisée par des menaces de violence ?
Quel genre d'espoir y a-t-il dans cette camisole de force ?
L'autorité de ceux qui nous oppriment
Est soutenu, maintenu et défendu
Par ceux qui sont eux-mêmes les plus opprimés ;
Ceux qui, faute d'alternative, sont au service des gouvernants
Comment puis-je ressentir de la colère envers l'équipe ?
Alourdi par ses armes et ses insuffisances
Je ne peux ressentir que de la pitié et de la compassion ventrale
Comment quelqu'un peut-il être si déformé ?
Comment peut-on être si loin des vraies valeurs humaines ?
Je ne peux que ressentir de la pitié pour son esprit tordu
Comment la liberté peut-elle être réalisée si les pauvres se battent pour faire respecter
Les privilèges de ceux qui les oppriment directement ?
Nous regardons d'un œil en espérant que l'autre ne verra pas
De cette façon, nous n'avons qu'à en traiter la moitié
Comme des autruches sanglantes, inconscientes
Non pas parce que nous sommes, mais parce que nous choisissons d'être
La plupart des gens voient à travers les mensonges
Mais ont trop peur pour l'admettre
C'est tellement plus facile d'être l'observateur passif
Combien de temps les gens peuvent-ils se permettre de rester assis comme ça ?
Toutes les indications sont là
Chômage massif, récession, dépression
Mais qui regarde ?
On s'en fout?
Doucement, la population est entraînée sur la voie de l'esclavage total
Le gouvernement renforce quotidiennement ses pouvoirs
Ceux qui s'y opposent sont ridiculisés, discrédités ou maltraités et punis
Ceux qui sont au pouvoir sont totalement cyniques
Plutôt que d'analyser la gravité du problème
Ils renforcent simplement l'armée et la police pour le combattre
Ils sont prêts pour la réponse inévitable
C'est arrivé à Brixton, Toxteth et Moss Side
Cela arrive tous les jours en Irlande du Nord
Sous le régime de Thatcher, il y a eu une augmentation massive de la brutalité policière
À Londres, la police a abattu un homme
Seulement pour découvrir que c'était la mauvaise personne
Nous avons le regret de vous informer
Regret de vous informer
Regret de vous informer
Nous avons le regret de vous informer…
Qu'aujourd'hui un autre Christ a reçu une balle dans la nuque
Nous avons le regret de vous informer
Regret de vous informer
Qu'un autre Christ, pas encore âgé de dix ans, a été fusillé aujourd'hui
Par des agents du gouvernement de Sa Majesté, avec une balle en plastique
Ils disent que les balles en plastique ont été conçues pour ne pas tuer
Ils font
Je dis que les êtres humains n'ont pas été conçus pour tuer, ni nous, ni moi ;
Nous faisons
Nous avons le regret de vous informer
1984 est un livre sur le danger positif du totalitarisme
Sous la direction insensible de Thatcher, le scénario a un an d'avance
Avec le mécanisme froid du flipper arcade
Nous sommes tournés comme des numéros par les ordinateurs cachés
Logiciel dans le matériel
Documenté et classé
Nous n'avons aucun accès aux informations qu'ils ont stockées sur nous
Alter ego téléscripteurs, portraits imprimés
Nous devenons un autre
En tant qu'individus au sein de ce système mécanique, nous sommes arbitraires
Recherché uniquement pour ce qui peut nous être retiré
Notre avenir ne concerne pas les méga-entreprises
Qui détermine la nature de notre bien-être économique ?
Les politiques de Thatcher nécessitent un chômage massif
Ce qui fait qu'elle ordonne de "soutenir nos garçons" rien d'autre qu'une putain d'insulte
Quand ils étaient à huit mille miles de là, mourant pour son arrogance
Elle a fabriqué ce qui était une parodie complète de compassion
Quand ils sont à la maison, sans emploi dans la rue
Elle s'en fout d'eux
L'autodétermination et l'auto-entreprise sont ses grandes lignes
Mais quelle quantité de cela offre-t-elle aux autres ?
Dans son utilisation méprisable des personnes ?
Elle était prête à risquer la paix mondiale
Dire que c'était pour l'autodétermination des Falklanders
Ces mêmes personnes qui, il y a plus d'un an
Elle était prête à abandonner sans réfléchir
Et maintenant, pour tout son discours vide
Ils sont obligés de vivre dans une forteresse en attendant de nouvelles hostilités
Thatcher a récemment consenti un prêt de cent millions de livres à
Argentine
Prétendant que c'était pour stabiliser l'économie mondiale
L'achat d'Exocets supplémentaires et le développement du potentiel nucléaire
Devrait faire beaucoup pour l'économie mondiale, mais très peu pour la sécurité mondiale
Putain, pourquoi tout ce bain de sang ?
Thatcher a renoncé à l'autodétermination britannique d'un seul coup
Elle a accepté d'installer des missiles de croisière mortels sur le sol britannique
Sur lequel les Américains ont le contrôle total
La présence militaire américaine est conçue uniquement
Limiter la guerre nucléaire avec la Russie au "théâtre européen"
Pendant ce temps, on nous vend le méchant mensonge de la protection et de la dissuasion
Les planificateurs de guerre américains ont déclaré à plusieurs reprises qu'ils avaient l'intention
Combattre la Troisième Guerre mondiale sur le sol européen
Les missiles de croisière augmentent considérablement le risque que cela se produise
Conçu pour éviter la détection radar en rasant la surface de la Terre
Les missiles de croisière sont considérés comme la "première arme de frappe" idéale
Ils garantissent également une réponse massive qui ferait de la Grande-Bretagne une nucléaire
désert
La naïveté militaire est stupéfiante.
Les experts croient sérieusement
Qu'ils pourront limiter la guerre au "théâtre"
Dans ce spectacle particulier, le monde sera la scène
Il n'y aura pas de rappel
Thatcher et ses copains parlent de "réponse tactique limitée"
Et une "action exécutive" causant des "dommages collatéraux"
Ces termes sont empruntés à leurs homologues américains
Et sont conçus pour masquer l'horrible réalité qu'ils décrivent
Dans le langage courant, les "dommages collatéraux" signifient simplement des morts civiles
En cas d'attaque nucléaire contre la Grande-Bretagne
Cela représenterait trente-huit millions de personnes
Faut-il s'étonner que ces psychotiques fous
Inventer un jargon pour les aider dans leur folie étudiée ?
Chaque année, des centaines de personnes innocentes meurent encore de mort horrible
À la suite des bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki
C'est probablement qu'une guerre nucléaire totale
Détruirait toute vie sur la planète Terre
Nous ne parlons pas de fantaisie
Ni prêcher la mort
Nous parlons d'une réalité existante ;
Celui que nous permettons d'exister autour de nous
Le secrétaire à la Défense Heseltine conteste le type d'informations que nous offrons
Affirmer qu'il n'a "aucun fondement dans les faits"
Il n'y a pas de mots pour décrire le mépris total
Ce que nous ressentons pour les gens de son genre
Ils sont assis à leur siège de pouvoir
Déformer et pervertir toute décence humaine
Comment peuvent-ils oser être si flagrants ?
Comment peuvent-ils oser être si hypocrites ?
Qui est ce Heseltine avec ses mensonges corrompus ?
Qui est ce Thatcher avec sa tromperie arrogante ?
Ces hideux mutants projettent leurs ombres
À travers tout ce qui vaut la peine et bon
Un missile de croisière sera installé parce que Thatcher a conclu une sorte d'accord
avec Reagan
Nous ne saurons probablement jamais
Les détails de cet arrangement
Cela impliquera presque certainement une sorte d'acte de jonglage économique
Les grandes entreprises tournent des vis politiques
Sur les investissements américains en Grande-Bretagne
Les chars russes en Afghanistan ne sont rien
Par rapport au pouvoir de négociation du capital américain au Royaume-Uni
Quelle que soit la nature de cet accord
Cela a fait de la Grande-Bretagne la ligne de front de l'Amérique
Le cinquante-troisième État, sans droit de citoyenneté
Pour de nombreuses personnes, cela n'a peut-être pas d'importance
Nourri depuis sa naissance à la propagande américaine et aux ordures hollywoodiennes
Les niveaux de résistance sont faibles
Tant que nous acceptons passivement la domination américaine
Nous ne pouvons accepter aucune avance réelle
Nous sommes vendus sur toute la ligne !
Pour de nombreuses personnes, les missiles et les ogives n'ont peut-être pas d'importance
Pour beaucoup de gens, la réalité nucléaire est trop énorme pour être envisagée
Pourtant, pour tout le monde, la réalité se profile constamment dans des cauchemars
Dans l'état nucléaire, nous sommes censés accepter ces cauchemars
Est-ce vraiment tout ce que nous pouvons espérer comme vie ?
Est-ce vraiment tout ce que nous pouvons espérer comme mort ?
Peut-être que nos vies ne comptent pas tant que ça
Mais pourquoi imposer notre folie aux générations futures ?
Ou est-ce peut-être que vous ne croyez plus qu'il y aura un avenir
générations ?
Dans votre acceptation passive de celui-ci
Vous avez déjà permis à l'Holocauste de se produire
Le futur est terminé !
Nous ne parlons pas de fantaisie
Ni prêcher la mort
Nous parlons d'une réalité existante
Celui que nous permettons d'exister autour de nous
Le matériel nucléaire produit au cours des trois dernières décennies
Polluera la Terre pendant des milliers d'années
Une guerre nucléaire le détruira !
Est-ce pour cela que les cerisiers fleurissent ?
Vous détruisez et corrompez !
En les condamnant au cauchemar nucléaire
Êtes-vous prêt à accepter de brûler l'enfant à naître de demain ?
Ils ne savent rien de ce chagrin !
Laissez les petits enfants venir à moi
Laissez les petits enfants venir à moi
Laissez les petits enfants venir à moi
Laissez les petits enfants venir à moi
Dans votre refus d'agir contre ces dangers hideux
Vous êtes coupable d'être l'observateur passif sans pitié
Êtes-vous si inhumain que vous laisserez cela se produire ?
Juste un spectateur impuissant agitant votre drapeau dans l'acceptation muette ?
Levez les yeux et voyez !
Tenez vos oreilles et écoutez !
Prenez votre esprit et réfléchissez !
Prenez votre vie en main et agissez !
C'est à nous tous en tant que citoyens responsables de la Terre
Travailler à la chute de l'élite puissante
Leur règne a créé d'atroces souffrances !
Leur folie exclut toute raison et toute compassion !
Ils mentent, trompent et manipulent !
Ce sont les asticots dans la chair de la décence
Les vautours qui s'attaquent aux os de l'espoir
Les vecteurs de la famine, de la guerre, de la peste et de la mort
Ils doivent être arrêtés !
Pourquoi les gens devraient-ils mourir pour leur folie ?
Pourquoi les gens devraient-ils mourir de faim à cause de leur folie ?
Pourquoi les gens devraient-ils souffrir de la méchanceté de leur cupidité ?
Nous ne devons pas être intimidés par l'autorité qu'ils semblent avoir
Nous devons être prêts à les opposer à tous les niveaux
Pour riposter en sachant que si nous ne le faisons pas
Nous aurons échoué dans notre responsabilité de la vie elle-même
Il est déjà arrivé que des impuissants se soulèvent contre l'oppresseur
Seulement pour être repoussé !
Mais il y a eu des cas où ils ont réussi :
La nôtre est une juste cause
C'est à chacun de nous, seul, de faire de son mieux
Nous devons apprendre à surmonter nos peurs !
Nous devons réaliser que la force qu'ils ont
C'est la force que nous leur donnons !
C'est vous, l'observateur passif, qui leur avez donné ce pouvoir !
Vous êtes utilisé et abusé
Et sera jeté dès qu'il aura saigné ce qu'il veut de vous !
Vous devez apprendre à vivre avec votre propre conscience
Votre propre moralité
Votre propre décision
Votre propre moi!
Vous seul pouvez le faire :
Il n'y a d'autre autorité que vous-même
"Un escouade, horriblement brûlé pendant la guerre des Malouines, a été approché par Prince
Charles lors d'une présentation
" Guérissez-vous bientôt ", a déclaré le prince, auquel l'escouade a répondu
'Oui Monsieur, je le ferai'."
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes