Niemandswasser - Current 93

I have to say

I have to see

The twilight moonlit

The houses on hills

All appear so blind

At night

The webs that bind them

To the skies

Are golden, sparkling

With blood and dust

The angelic motes

On beams of blood

Dance

At night

The trees turn under the rain

Pan lies dead

From rut to rot

I saw the lighthouses all fall

Small angels hold parasols

And point to other skies

The clacking on the fence

Is long and loud

The noise of the fingers

Crack in my head

Behind my eyes

Between the bloodwalls

That line the streets and the skulls

Forever

The bonewhite temple

Letters piling up

Unanswered stars yawning together

You may have this gift from me

And i will send you nothing

From what i see

(and i see all)

The green is going

Black peter arises

With his sack chock full of tricks

(and none of them eternal)

Black peter arises

With his bag of blood

(and none of this runs eternal)

Black peter arises

And he smiles

White teeth cap over the blackened stumps

All the kings of all particular times

Have passed away

And lie in gutters

Pretty as pink

I thought that i had seen

Some bright new dawn

The children all laid down and smiled

The fires no longer smold and dullied

I watched the trash

That covered this world

Swimming in farces

In mud and in blood

Without a care in the world

The corpses are piled up almost to heaven

Chuckling or smiling

And rubbing their hands

Without a care in the world

And so we all lie dozing under the sun

Images of banality flick past our eyes

As we bask in this paradise

Littered around us

Books of religion covering my feet

And i haven’t the time for a word

But still i see cottages covered in honeysuckle

The dovecots so full of the Birds in their thousands

The cats lap at cream in their pussyland dream

And they haven’t a care in the world

And then it shines

We’re all dust

I drop the compasss and point out the pole

And then it shines

We’re all dust

So wait for me at niemandswasser

As i watch the flowers bloom

And trail the horseflies as they scream

The songs we’ll never know:

It shines:

That we’re all dust

It shines:

We’re all dust

We’re all dust

Je dois dire

Je dois voir

Le crépuscule au clair de lune

Les maisons sur les collines

Tout semble si aveugle

La nuit

Les toiles qui les lient

Vers le ciel

Sont dorés, pétillants

Avec du sang et de la poussière

Les grains angéliques

Sur des faisceaux de sang

Danse

La nuit

Les arbres tournent sous la pluie

Pan est mort

De l'ornière à la pourriture

J'ai vu les phares tomber

Les petits anges tiennent des parasols

Et pointez vers d'autres cieux

Le claquement sur la clôture

Est long et bruyant

Le bruit des doigts

Crack dans ma tête

Derrière mes yeux

Entre les murs de sang

Qui bordent les rues et les crânes

Pour toujours

Le temple blanc d'os

Les lettres s'accumulent

Des étoiles sans réponse bâillant ensemble

Vous pouvez avoir ce cadeau de ma part

Et je ne t'enverrai rien

D'après ce que je vois

(et je vois tout)

Le vert passe

Pierre noir surgit

Avec son sac plein à craquer d'astuces

(et aucun d'eux n'est éternel)

Pierre noir surgit

Avec sa poche de sang

(et rien de tout cela ne dure éternellement)

Pierre noir surgit

Et il sourit

Les dents blanches coiffent les moignons noircis

Tous les rois de tous les temps particuliers

Sont décédés

Et s'allonger dans les gouttières

Aussi jolie que rose

Je pensais que j'avais vu

Une nouvelle aube brillante

Les enfants se sont tous couchés et ont souri

Les feux ne fument plus et ne s'éteignent plus

J'ai regardé la poubelle

Qui couvrait ce monde

Nager dans des farces

Dans la boue et dans le sang

Sans souci dans le monde

Les cadavres sont entassés presque jusqu'au paradis

Rire ou sourire

Et se frottant les mains

Sans souci dans le monde

Et donc nous sommes tous allongés à somnoler sous le soleil

Des images de banalité passent devant nos yeux

Alors que nous nous prélassons dans ce paradis

Couvert autour de nous

Des livres de religion couvrant mes pieds

Et je n'ai pas le temps pour un mot

Mais je vois toujours des cottages couverts de chèvrefeuille

Les pigeonniers si pleins d'oiseaux par milliers

Les chats lapent à la crème dans leur rêve de chatte

Et ils s'en foutent du monde

Et puis ça brille

Nous sommes tous de la poussière

Je laisse tomber les boussoles et montre le pôle

Et puis ça brille

Nous sommes tous de la poussière

Alors attendez-moi à niemandswasser

Alors que je regarde les fleurs s'épanouir

Et suivre les taons pendant qu'ils crient

Les chansons que nous ne connaîtrons jamais :

Ça brille :

Que nous sommes tous de la poussière

Ça brille :

Nous sommes tous de la poussière

Nous sommes tous de la poussière