A Part Hate - Cyndi Lauper

Somber sister

This is a strange and bitter fruit

Because you taught me to sing

And the rhythm in my heart

And the rhythm in my feet is —

Why are the rainbows

Stolen from the sky

And locked up in boxes

Yellow, black, red and white

Like birds in their cages

Beating their wings on the bars

And there’s a song that they’re singing

It’s a word in the world

It’s a word in their hearts

A part hate

I heard a man say

Tear apart hate

And I saw hope in his face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the children

Carrying guns, not books

Drug dealing, not learning

The golden rule

And the idea of freedom

Not just the same

Castle in the sky

Haunted by white-sheeted ghouls

Filled with hate me

And hate you

And proud of it too

A part hate

Heard a woman saying

Tear apart hate

And I saw hope in her face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the people

Running down the block

Rock throwing, not knowing

What else to do

But I’m just a spectator

And I can never know the pain

But when I hear

That whip cracking

I cry out tears of anger

I cry out tears of shame

A part hate

I heard myself say

Tear apart hate

And I saw hope in my face

A part hate

Where the color of love

Slips away…

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate…

Soeur sombre

C'est un fruit étrange et amer

Parce que tu m'as appris à chanter

Et le rythme dans mon cœur

Et le rythme dans mes pieds est —

Pourquoi les arcs-en-ciel

Volé du ciel

Et enfermé dans des boîtes

Jaune, noir, rouge et blanc

Comme des oiseaux dans leurs cages

Battant des ailes sur les barres

Et il y a une chanson qu'ils chantent

C'est un mot dans le monde

C'est un mot dans leur cœur

Une partie de haine

J'ai entendu un homme dire

Déchire la haine

Et j'ai vu de l'espoir sur son visage

Une partie de haine

Où la couleur de l'amour

Dérobe

Pourquoi les enfants

Porter des armes, pas des livres

Le trafic de drogue, pas l'apprentissage

La règle d'or

Et l'idée de liberté

Pas seulement le même

Chateau dans LE ciel

Hanté par des goules aux draps blancs

Rempli de haine

Et te déteste

Et fier de cela aussi

Une partie de haine

J'ai entendu une femme dire

Déchire la haine

Et j'ai vu de l'espoir sur son visage

Une partie de haine

Où la couleur de l'amour

Dérobe

Pourquoi les gens

Courir dans le bloc

Jeter des pierres sans savoir

Que faire d'autre ?

Mais je ne suis qu'un spectateur

Et je ne peux jamais connaître la douleur

Mais quand j'entends

Ce fouet claque

Je pleure des larmes de colère

Je pleure des larmes de honte

Une partie de haine

je me suis entendu dire

Déchire la haine

Et j'ai vu de l'espoir sur mon visage

Une partie de haine

Où la couleur de l'amour

Dérobe…

Déchire la haine, déchire la haine

Déchire la haine, déchire la haine

Déchirez la haine déchirez la haine…