Market Forces - Daevid Allen

And fuck your police, and fuck your police!

*Clapping and cheering*

I was a millionaire, I knew it

Had my money in a hedge fund so I couldn’t get to it

There was kids starvin' everywhere and I knew it

People sleepin' in the streets under my feet and I didn’t give a shit

Just got me a sheet of bulletproof glass

Through which they never gonna pass and never get through it

Keep 'em outta my sight, outta the light, in the night!

So only they could see right through it

Then, splash, flash, the market crashed

And my hedge fund manager, he so blew it

So I kicked his had in, flushed his face down the toilt

Pulled his body out, cut it up and boiled it

Now he’s potage du jour in the Wall Street diner, and I’m in Shanghai, China

And I got my five-star, gold-card, bank-executive excuse

My alibi is perfect, Mister Murdoch

It’ll get me through it!

I’ll just say, «Rupert, I just killed a pinko, socialist, communist, anarchist,

-lovin', child-molestin', homosexual, vegan, greenie, arsonist Arab spy

But it’s okay, and you know why?

He’ll just say market forces made me do it

Rupert, I just killed a Greenpeace protestor.

Market forces made me do it!

Et baise ta police, et baise ta police !

*Applaudissements et acclamations*

J'étais millionnaire, je le savais

J'avais mon argent dans un fonds spéculatif donc je ne pouvais pas y accéder

Il y avait des enfants affamés partout et je le savais

Les gens dorment dans la rue sous mes pieds et je m'en fous

Je viens de me procurer une feuille de verre pare-balles

À travers lequel ils ne passeront jamais et ne le traverseront jamais

Gardez-les hors de ma vue, hors de la lumière, dans la nuit !

Pour qu'eux seuls puissent voir à travers

Puis, splash, flash, le marché s'est effondré

Et mon gestionnaire de fonds spéculatifs, il a tellement tout gâché

Alors j'ai donné un coup de pied dans son cul, j'ai fait rougir son visage dans les toilettes

A sorti son corps, l'a coupé et l'a fait bouillir

Maintenant, il est potage du jour au restaurant de Wall Street, et je suis à Shanghai, en Chine

Et j'ai obtenu mon excuse cinq étoiles, carte d'or, directeur de banque

Mon alibi est parfait, monsieur Murdoch

Ça m'aidera !

Je dirai simplement : "Rupert, je viens de tuer un pinko, socialiste, communiste, anarchiste,

-aimant, pédophile, homosexuel, végétalien, écolo, pyromane espion arabe

Mais ça va, et tu sais pourquoi ?

Il dira simplement que les forces du marché m'ont poussé à le faire

Rupert, je viens de tuer un manifestant de Greenpeace.

Les forces du marché m'ont poussé à le faire !