Patapan -

William, bring your rounded drum;

And you long flute Robin come;

And be merry while you play,

Tu-re-lu-re-lu,

Pat-a-pat-a-pan,

Come be merry while you play,

Let us make our Solstice day!

When the men of olden days

To the Son of Suns gave praise,

On the flute and drum did play,

Tu-re-lu-re-lu,

Pat-a-pat-a-pan,

On the flute and drum did play,

So their hearts could be glad today!

Sun and Earth have now become

More in tune than flute and drum,

So be merry while you play,

Tu-re-lu-re-lu,

Pat-a-pat-a-pan,

So be merry while you play,

Sing and dance this Solstice day!

William, apportez votre tambour arrondi;

Et vous longue flûte Robin venir;

Et sois joyeux pendant que tu joues,

Tu-re-lu-re-lu,

Pat-a-pat-a-pan,

Viens t'amuser pendant que tu joues,

Faisons notre jour de Solstice !

Quand les hommes d'autrefois

Au Fils des Soleils a donné louange,

De la flûte et du tambour ont joué,

Tu-re-lu-re-lu,

Pat-a-pat-a-pan,

De la flûte et du tambour ont joué,

Alors leurs cœurs pourraient être heureux aujourd'hui !

Le Soleil et la Terre sont maintenant devenus

Plus accordé que la flûte et le tambour,

Alors soyez joyeux pendant que vous jouez,

Tu-re-lu-re-lu,

Pat-a-pat-a-pan,

Alors soyez joyeux pendant que vous jouez,

Chantez et dansez ce jour du Solstice !