Quando a saudade dói - Daniel

Quando se pensa em alguém que a gente ama…

A saudade dói.

Esta canção é uma homenagem

Pra você, meu irmão João Paulo

Quando a saudade dói

Eu passo a mão na viola

Seu ponteio é que consola

O peito desse cantador

Quando a saudade dói

Eu pego o retrado dele

E canto olhando pra ele

Lamentando a minha dor

Quando a saudade dói

Eu canto feito um passarinho

Solitário nesse ninho

Tão sozinho… sigo a cantar

Quando a saudade dói

Procuro evitar o pranto

É por isso que eu canto

Canto prá não chorar

Quando me bate a saudade

A solidão devora

Aí minha viola chora

Saudade é dor que me corrói

Aí o jeito é cantar

Pra amenizar o tédio

A viola é o meu remédio

Quando a saudade dói

Quand tu penses à quelqu'un que tu aimes...

Le désir fait mal.

Cette chanson est un hommage

Pour toi, mon frère João Paulo

Quand le désir fait mal

Je passe ma main sur l'alto

Votre point est ce qui console

La poitrine de ce chanteur

Quand le désir fait mal

je prends son portrait

Et un coin le regardant

Déplorant ma douleur

Quand le désir fait mal

je chante comme un oiseau

seul dans ce nid

Si seul... je continue de chanter

Quand le désir fait mal

J'essaie d'éviter de pleurer

C'est pourquoi je chante

je chante pour ne pas pleurer

Quand ça me manque, ça me manque

La solitude dévore

Alors mon alto pleure

Le désir est une douleur qui me corrode

Alors le chemin est de chanter

Pour calmer l'ennui

L'alto est mon médicament

Quand le désir fait mal