Três Vozes - Daniela Mercury

Desde os tempos de menina

Até hoje me fascina o soar dos seus tambores

Sejam os toques de alegria

O suor das fantasias, seja o ritmo das dores

São três vozes de uma gente

Que assim solta a garganta

Quando triste ou se contente

Bate o seu tambor e canta

Olodum, te amo!

Ilê, te amo!

O seu som e a sua cor

Ilê, te amo!

Olodum, te amo!

Amor, amor

Ilê, te amo!

Olodum, te amo!

O seu som e a sua cor

Didá, te amo!

Neguinho, te amo!

Amor, amor

Surdos e atabaques, seus repiques, seu astral

Três negros sotaques, da língua do carnaval

Alá alá ilê, dos deuses olodum, música de preto!

Alá alá ilê, didá e olodum, somos todos um!

Depuis l'époque des filles

À ce jour, le son de tes tambours me fascine

Soyez la touche de joie

La sueur des fantasmes, sois le rythme de la douleur

Il y a trois voix d'un seul peuple

Cela délie donc la gorge

Quand triste ou heureux

Battez votre tambour et chantez

Olodun, je t'aime !

Ilê, je t'aime !

Votre son est votre couleur

Ilê, je t'aime !

Olodun, je t'aime !

Amour Amour

Ilê, je t'aime !

Olodun, je t'aime !

Votre son est votre couleur

Didá, je t'aime !

Néguinho, je t'aime !

Amour Amour

Surdos et atabaques, leurs carillons, leur astral

Trois accents noirs, de la langue carnavalesque

Alá alá ilê, des dieux olodum, musique en noir !

Alá alá ilê, didá elodum, nous sommes tous un !