Gheysar - Dariush

این روزا گوزنو سر نمی‌برن

می‌شکنن شاخشو میفرستن تو باغ

این روزا طاقو نمی‌ریزن سرش

سر گله‌شونو می‌کوبن به طاق

آخر نمایشا عوض شده

همه نقش همو بازی می‌کنن

اونایی که چشمشون به قدرته

هم پیاله‌هاشو راضی می‌کنن

نمی‌دونم اگه برگردیم عقب

دل طوقی واسه کی پَر میزنه؟

اگه فرمونو یه شب دوره کنن

چندتا چاقو پشت قیصر میزنه؟

نمی‌دونم اگه برگردیم عقب

داش آکل به عشق کی سر می‌کنه؟

اگه رستمو ببینه روی خاک

پشتشو بازم به خنجر می‌کنه؟

پای روضه‌ی خودت گریه نکن

وقتی گریه ننگ مردونگیه

دوره‌ای که عاقلاش زنجیرین

سوته دل شدن یه دیوونگیه

این روزا دوره‌ی غیرت کُشیه

کی می‌دونه قیصر این روزا کجاست؟

بُکشی و نکشی، می‌کُشنت

اینجا بازارچه‌ی آب منگولی هاست

Ces jours-ci, les cerfs ne décapitent pas

Ils cassent des branches et les envoient au jardin

Rosa ne porte pas de nœud sur la tête ces jours-ci

Leurs têtes sont martelées dans l'arche

La fin du spectacle a changé

Tout le monde joue le même rôle

Ceux dont les yeux sont sur le pouvoir

Ils satisfont aussi ses tasses

Je ne sais pas si nous y retournerons

Qui remplit le coeur du collier?

Si les phéromones durent une nuit

Combien de couteaux l'empereur poignarde-t-il ?

Je ne sais pas si nous y retournerons

Quand Dash Akel tombe-t-il amoureux ?

Si Rustamo te voit par terre

Se poignarde-t-il encore le dos ?

Ne pleure pas au pied de ton sanctuaire

Quand pleurer est une honte pour la virilité

Une période où les sages sont enchaînés

Le cœur brûlant est une folie

Ces jours sont une période de zèle

Qui sait où est l'empereur ces jours-ci ?

Tue et ne tue pas

C'est le marché mongol de l'eau